Vinotinticidio

0:04 La tremenda corte. La tremenda corte. Audiencia pública. El tremendo juez de la tremenda corte va a resolver un tremendo caso. Buenas noches, secretario. Buenas noches, señor juez.¿ Cómo sigue de salud? Mucho mejor. De veras? Sí, porque usted se acordará de que yo tenía reuma en el dedo gordo del pie derecho, ¿verdad? Sí, cómo no. Pues se me pasó. Ah, entonces ya no tiene reuma. Sí, cómo no, lo tengo todavía.¿ En qué quedamos, doctor?¿ No dice usted qué se le pasó? Sí, que se me pasó para el dedo meñique del pie izquierdo.¿ Y eso significa alguna mejoría? Sí, porque como el dedo meñique es más chiquito que el dedo gordo, el reuma que tengo ahora es más pequeño que el que tenía antes. Verdad que sí, no me había dado cuenta. En fin, doctor, le digo el caso que tenemos para hoy. Sí, cómo no,¿ de qué se trata? De un hurto.¿ Qué fue lo que se hurtaron? Una botella. De 83-33, ¿no? No, señor, de vino tinto. Pues llame entonces a los complicados en ese vino tinticidio. Enseguida, señor juez.

1:13 Al vino blanco de mesa. Servidor. Luz María Nananina.¡ Aquí como todos los días!¡ José Candelario, tres patines a la reja! ¡Mr. Robert Tubey y Juan Estray! ¡Sí!¡ Buenos días, señor! ¡Eh! Pero mira quién llegó, chico. A lo voy. Qué es eso de a lo voy, Tres Patines? Bueno, a lo voy es una clase de pelado que hay... No me interesan los pelados. que te echan la greña para adelante. No me interesan, Tres Patines. Esto no es una peluquería, sino una corte correccional. Me lo vas a decir a mí, que de aquí siempre salgo yo para la loma, chico.¿ Y entonces por qué dijo usted eso de a lo voy? Porque estaba saludando a la americana, chico. Pues no tiene usted que saludar a nadie.

1:58 No es obligación de los cubanos siempre rendirle la platicina? No, señor Y vamos a ver, mister, usted es americano, de verdad. ¡Uy, yes, sir!¡ Mister de Oregón! De Oregón o de Llegaipón? De Oregón.¿ Y uno haber estado en Oregón? No, señor, no conozco ese estado.¿ Y Oregón es un estado? Claro que sí.¿ Qué creía usted que era Oregón? Una orquesta. No, tres patines, nada. La orquesta se llama Aragón.¿ Y de qué estaban hablando ustedes? De Oregón. No es lo mismo. No, señor, no es lo mismo. Eso te digo yo, que no es lo mismo.¿ Y por qué suena tan parecido? No lo sé. Ah, no, averígualo. No, no tengo que averiguarlo, averígualo usted que quiere saberlo. Dígame, americano,¿ cómo se llama usted?

2:39 Mr. Robert Tubei y Juan Estrada. Juan Estrada Sí. Entonces,¿ será usted pariente de Mr. Strike 2? ¡Oh, sí señor Somos hermanos! Hombre, claro que sí. Oye, americano,¿ tú no tienes un primo que se llama The Ball? Tres Patines, no se meta en la conversación. Estoy aclarando el árbol ginecológico del americano, chico. Genealógico, Tres Patines. Eso es en español, pero yo lo estoy aclarando en inglés. Pues no aclare nada. Y vamos al caso. Seguro que usted es el acusado, ¿verdad, Tres Patines? Yes, I am el acusado.¿ Qué es eso de I am? Usted quiere decir yo soy. No, no, yo quiero decir que I am.¿ Cómo que I am? Sí, que hay hambre porque todavía no he comido.

3:20 Secretario, póngale un sándwich y de multa. Y a ver,¿ quién acusa a Tres Patines? Yo, señor juez.¿ Qué le hizo? Me robó una botella de vino tinto. No diga mentiras, señora, que yo no lo robé a ustedes. Insolutamente nothing.¿ Insolutamente qué? Nothing. Tú no explicas inglés. No, señor, yo no explico más que castellano. Ah, bueno, pues yo no me robé nada. Lo que se dice nadísima. No, Tres Patines, nadísima no hay quien lo diga.¿ Y cómo yo lo estoy diciendo? Porque usted es muy ceboruco. ¿Ah, sí? Sí, señor.¿ No le gusta? No, está bien. Ah, bueno. En fin, nananina, dice usted que Tres Patines le robó una botella de vino, ¿verdad? Sí, señor.¿ Tiene algún testigo de eso?

4:00 Sí, señor. Este cantinero, pregúntele a él para que vea. A ver, dígame,¿ cómo se llama usted? Albino Blanco de Mesa. Es usted cantinero, ¿verdad? Claro que sí,¿ qué cosa voy a hacer con ese nombre, compadre? En efecto, tiene usted razón. Dígame,¿ le consta a usted que Tres Patines le robó una botella de vino a Nananina? Sí, señor, porque esa botella se la di yo a Tres Patines para que él se la llevara Nananina a su casa. Ah, vamos, esa botella se la dieron a Tres Patines para que él se la entregara a usted, Nananina. Sí señor juez, la botella era un regalo del americano este que es amigo mío. No, y mío también. Oh, no, tres patines. Mi llano es amigo de Yu porque Yu está mucho caretudo. ¿Quién, mí?¿ Pero quién le dijo a Yu que mí está mucho caretudo? Oh, esa girl.¿ Qué girl? Nananina.¿ Y nananina es una girl? Oh, yes.

4:44 No ser una girl. No diga bobería, mister. Si nananina es una girl, óyeme, yo soy un chiquinchico.¿ Qué dijo usted ahí? ¿Chicle? No, no, chicken.¿ Tú no sabes lo que es un chicken? No qué cosa es? Un pollito, chico. Ah,¿ tú no explicas inglés No, señor, ya le he dicho que no explico nada. Pues debías explicar. Oíste, porque tú quieres que yo te consiga un teacher. No, señor, no quiero ningún teacher. Y no me hable más inglés. ¿Cómo?¿ Que no te hable qué Inglés.¿ Por qué? Porque no me da la gana y ten dólar de multa por seguir hablando en inglés. Pero si es que no puedo evitarlo, chico. El inglés es un idioma que se nos pega mucho a lo que hemos residido algún tiempo en el norte.

5:25 ¿Ah, sí?¿ Cuánto tiempo estuvo allá? Yo estuve...¿ Qué mes estamos nosotros? Bueno, ahora estamos en noviembre. En noviembre. Entonces espérate, a partir de... Desde que usted llegó. Sí, desde que llegué allá Desde que pisó tierra americana. Sí, estuve, te voy a decir, si es noviembre. Sí, noviembre. Noviembre de 1958. Antes de noviembre,¿ qué otro mes que le corresponde? Octubre. Sí Sí, octubre, noviembre. Octubre, efectivamente Estuve dos horas allá.¿ Cómo dos horas? Sí, yo salí en el avión que va para Miami a las siete de la tomorrow.¿ De la qué? Tomorrow, chico, palabra inglesa fabricada en los Estados Unidos, que quiere decir mañana. Ah, vamos, quiere decir mañana. Claro que sí. Tomorrow por la tomorrow, quiere decir mañana por la mañana Es que eso es difícil.

6:17 Tomorrow por la tomorrow. Y no estuvo más que dos. Y cabaña por la cabaña, quiere decir... Cómo es, cómo es? No sé, eso tengo que averiguar lo que dicen. Tumorro y cabaña? Sí, no, tumorro por la tumorro, es mañana por la mañana. Sí, ajá.¿ No tuvo más que dos horas en Miami? No, porque yo enterricé. Usted qué? Enterricé. ¿Eh?¿ Te asombra? No, aterricé. Tú también estuviste allí, ¿no? No, señor, que se dice así, yo aterricé... En el avión que llegaba a las ocho Ajá. Y me botaron de allí en el que salía a las diez. Oye, eso... Dos horas justas, entonces. Oye, justica, chico, eso es lo que me gusta a mí de los americanos, lo puntuales que son, chico Vaya, hombre. Venga acá,¿ y por qué lo botaron?

7:01 Bobería de la gente, que se pusieron a pedirme ahí una pila de cosas.¿ De veras? Sí, primero me pidieron mis generales. Luego me pidieron el picaporte.¿ El qué? ¿Pasa, pasa, pasa Para dónde voy? No, no, pasaporte. Pasaporte, sí. Después me pidieron que abriera el equipaje para revirarlo.¿ Para qué? Para revirarlo, para ver lo que había adentro. No, después me pidieron que abriera el equipaje para revisarlo.¿ A ti te pasó lo mismo? No que se dice así. Sí, y ya no sabiendo ya qué pedirme, tú sabes lo que me pidieron, chico.¿ Qué le pidieron? Que le pagara el pasaje a la compañía del avión, chico. Ah, pero usted no lo había pagado. No, porque tú sabes que yo siempre viajo de incórnito, tú sabes. Sí. Yo siempre procuro. Yo siempre procuro. Sí. Que los,¿ cómo se llama? Que los que cobran el pasaje no me vean. Pero me conviene que sepan que voy. Sí, para que no sepan que usted va en ese viaje. Sí Y cómo hizo usted ese viaje entonces?

7:59 Bueno, yo sentado en un ala del avión. ¡No! Sí. Por cierto que llegué a Miami empapado. Sí. Porque en el camino me cayó un water zero. Un auto hero. No, no, water zero.¿ Y eso qué cosa es? Un aguacero, chico. En inglés agua se dice water, ¿no? Sí. Y cero se dice cero. No me digas. Sí, lígalo los dos porque tú ves que te cae el agua cero arriba. Y el viaje de regreso lo hizo también sentado en un ala. No, el de retroceso. Sí, el de regreso. Sí. Sí, no, a la vuelta me trajeron en el departamento de los linkipajes,¿ tú sabes De los qué? Linkipajes. Equipajes. Sí, he acostado en un colchón allí. Ajá. Y ahí sí vine cómodo, chico, porque el colchón era de Luke Money.¿ De qué? Luke Money, chico.¿ Y qué cosa es Luke Money? Mira, guano. Lo que pasa es que en inglés mira se dice look, igual no se dice money. Vaya hombre. Y esa fue la única vez que estuvo usted en el norte.

8:53 Bueno, suelto sí. Cómo que suelto sí? Sí, porque la otra vez que yo estuve en el norte se me presentó un problema allí porque, oye, me da la casualidad que se le traviaron dos gallinas, una americana. Ah. Y uno de los jueces que tenía allí se puso bravo conmigo porque yo no lo entendía. Cómo que usted no lo entendía? No, porque resulta que el juez me decía, tú entendéis, tú entendéis. Y yo le contestaba, no, yo no entiendo nada,¿ qué es lo que pasa?¿ Qué pasa, americano? No, no, pero espérese, espérese.¿ Usted está seguro de que lo que decía él era tú entendéis?¿ Cómo que si estoy seguro? No sería 20 days.¿ 20 days?¿ Qué quiere decir eso? 20 días. Ah, eso mismo tiene que haber sido eso. Porque esa fue la parada que me echaron ahí en Envivares para cumplir por las dos gallinas. Entonces,¿ tú entendés? No, 20 days.¿ Y usted entendía?¿ Tú entendés? Sí.¿ Fueron 20 días?

9:49 Secretario, póngale dos gallinas de multa por esa confesión. ¿Cuánto? Dos gallinas. Óigame, nananina,¿ usted sigue teniendo cría de gallina en su casa? Sí, pero tengo dos perros en el gallinero, ¿eh? Para que me cuide la gallina. Entonces me da el corazón que la voy a tener que cumplir también. Bueno, pues cúmplala. Y dígame usted, cantinero,¿ por qué fue usted el que le dio esa botella a Tres Patines? Porque esta señora y este americano fueron anoche de paseo a la playa de Marianao y se sentaron en un puesto de fritas que yo tengo,¿ me dice? Ah,¿ usted tiene un puesto de fritas en la playa? Sí, señor, sí, un puesto de fritas, tamales, croquetas, perro caliente, disco volador, etcétera, etcétera.¿ Y qué? etcétera, etcétera. Caballero te puedo creer que yo nunca he comido eso? Cállese, Tres Patines. Y dice que la gente que lo ha comido, qué bueno, pero Cállese. Vamos a ver, Mr. Robert. Usted fue con Nananina a dar un paseíto hasta la playa, ¿verdad? Oh, yes.

10:38 Hasta la playa de Marramiao. Marramiao, no. Marianao. Él lo dice en americano. Cállese la boca. Tú ves, eso en americano se dice, set up. No me importa cómo se diga,¿ se va a callar, sí o no? Yes No me hablen inglés. All right. Diez pesos más de multa. All right. Siga, Mr. Robert. Usted fue con Nananina a la playa,¿ no es eso Oh, yes, sir. Porque Nananina está mucho simpática y mucho rumbera. Ella baila muy bien el ca-chan-chan. No, no, no, no, no, americano. El ca-chan-chan, no, chico, no. El cha-cha-cha. Oh, yes, Nananina. El cha-cha-cha. Y también baila muy bien el guagua de la coa. El guagua de la coa, no, chico. Guaguancoa.¿ Cómo es el guaguancó? Sí, lo que se baila allí es el guaguancó. Yes, yes, pero guagua de la coa, cuando coge un bache, también baila. Sí, pero ese es un baile distinto americano. Bueno, bueno, dejen eso ya. Explíqueme, nananina,¿ qué pasó en la playa?

11:37 Pues nada, que nos sentamos en el puesto de este señor y el americano pidió un highball que sabía un poco raro. A mí me parece que ese highball no era de whisky,¿ verdad que no? No, no, porque el whisky se me había terminado a mí. Ese es un jaibol especial, inventado por mí.¿ Y qué es lo que lleva ese jaibol? Gasolina, agua mineral... Se llama jaibol a los Ruta 15. No me digas, y eso es bueno.¿ Cómo no, chico? Cómo no? Tú te tomas tres... Óyeme, jaibol,¿ es de esos? Sí. Te dan cranky y sales caminando a 70 kilogramos por hora. De veras Lo único malo es que si alguien te hace señas, tiene que parar en donde haya un apego, ¿oíste? Yo no conocía ese highball. Ah, no, con eso se goza. Ah, sí, ¿no?

12:18 Usted se toma un highball de eso y sale para la calle a darle una bofetada a cualquiera. Sí sí, y cada vez que me hacen señas de parar, donde quiera que haya una P, paro. Pero la última parada siempre es delante de un P.¿ De un qué P? De un policía. Ah, de un policía. Venga acá,¿ y qué más pasó, Nananina? Pues que yo pedí una copita de vino y me gustó tanto este vino que el americano me regaló una botella. Ah, usted le regaló una botella de ese vino a Nananina, ¿verdad? Oh, yes, sir. Mi pagar botella a Cantinero para que él mandársela a Nananina, a su hon. Y usted mandó esa botella al hon de Nananina? Sí señor juez, pero no llegó a hon. Tres patines la sacó a Juan III. Y eso?¿ Usted mandó la botella con tres patines? Sí, señor.¿ Y qué hacía usted por la playa, tres patines?

13:00 Bueno, chico, tocar la guitarra y cantar décima bojita de esa, porque tú sabes que ahora yo me metí a artista, ¿no? Artista Rompetimpa no es lo que es usted, hombre. No me nada de rompetimpa, no sé qué. Yo, sí, yo canto muy bien, chico. De manera que yo andaba por allí con la guitarra mía, mirando a ver si le podía disparar un golero, una décima alguien, para cogerle su par de pesetas.¿ Tú te das cuenta Sí, conozco eso. Tú cantas por la playa también? No, señor. Lo conozco porque lo he visto hacer, no porque lo haga. No, yo te lo preguntaba porque si tú tienes, por ejemplo, buena voz y sabes tocar instrumentos vegetales, el...¿ Qué cosa? Güiro, clave. Güiro, maraca y eso.

13:41 Sí. Pues podía hacer un dúo de dos conmigo. No, señor, no podemos hacer dúo ninguno. Ya tuve. Y acabe de decir lo que pasó con esa botella o lo condeno sin oírlo. Bueno, pues lo que pasó fue que cuando Nananina y el americano se sentaron, yo me encerqué, me quité el hat y le dije al Johnny,¿ do you want que le cante algo, mister? Le he dicho que no me hable en inglés, Tres Patines. No, si yo no estoy hablando contigo ahora, estaba hablando con el americano. All right, sigue entonces.¿ Qué le contestó el americano? Dice que yes, dice él que yes. Entonces yo me hice así, puse el hat encima de una chigar, sujeté la guitarra con una hand, empecé a tocar con la otra hand, ¿oíste? Y canté una décima de lo más beautiful. Beautiful.

14:27 Yo creo que le sobra el beauty. Por qué?¿ Por qué sobre beauty? Porque la décima no era beautiful, chico, era funamá, chico, funamá. Oye, usted no sabe lo que es arte, señor.¿ Arte de qué, hombre? El gato mío cuando le pisan el rabo canta mejor que usted, para que lo sepa. Bueno, sin guitarra, pero sin guitarra. Bueno, dejen eso ya. Usted cantó una décima,¿ no es así? Sí, entonces canté una décima apropiada para los americanos que es medida de Casillas con los gozonantes. Entonces me dijo que tomara algo y yo por no desairarlo pedí un water of dollars. Y qué cosa es un water of dollars? Hombre, por Dios, chico, water no es agua. Sí Y un dólar no es un coco Sí. Water of dólar tiene que ser agua de coco lo mismo aquí que...

15:08 All right, all right.¿ Pero qué fue lo que pasó con esa botella de vino que es lo que me interesa? Porque al día siguiente de eso acá don Albino Blanco me llamó y me dio la botella para que yo se la llevara a Nananina a su casa Sí. Pero cuando yo llegué Nananina estaba en la ducha. Ajá,¿ y qué pasó? Nada, que Nananina de adentro del baño gritó,¿ quién es? Yo le contesté, soy yo el que traigo el vino.¿ Dónde quiere que lo ponga? Entonces ella me dijo, dentro del tocador. Entonces yo hice así allí mismo, abrí la botella y me la bebí.¿ Y por qué se la bebió usted? Porque ella me dijo que pusiera el vino dentro del tocador y allí no había más tocador que yo. Qué cosa, el tocador es usted? Hombre, claro que sí, yo no toco la guitarra, entonces yo soy un tocador de guitarra. Deme cuenta, Tres Patines, usted no sabe que un tocador es un mueble. Escriba ahí, secretario. Venga la sentencia. Por lo que estoy observando, tiene usted una suerte loca, porque cuando se equivoca siempre sale usted ganando. Pero hoy no le va a servir, pues por su equivocación va usted a tener que cumplir nueve meses de prisión.

16:09 Con Leopoldo Fernández, Aníbal Demar, Mimí Cal, Miguel Ángel Herrera, Reinaldo Miravalles y Armando Soler. Escribe Castor Bispo. Producción y dirección, Miguel Yao. Manolo Iglesias que les habla les dice Muy buena suerte, amigos! Audio Centro.