April 30, 2025
S2 E6 The Elusive Queer Space-Bar NONE
Gary and I discuss the rapid decline in LGBTQ+ Bars/Queer Spaces. We share insights from publications in SF and LA about the possible causes. We speak about the oldest Lesbian bar still operating for 62 years, and it's most loyal patron. Enjoy. D&G OUR NEW WEBSITE on PODPAGE https://www.podpage.com/don-gary-doin... Leave us Voicemails Reviews, Read our Blog, Videos, Subscribe, all in one place! Click HERE to learn more about Podpage https://www.podpage.com/?via=don-pfeifer
WEBVTT
1
00:00:08.480 --> 00:00:11.279
You calm down, No, you calm oh hi don.
2
00:00:15.199 --> 00:00:18.039
Well okay, yes, no, I'm sorry for being laid. Of course.
3
00:00:18.079 --> 00:00:20.719
I was trying to find some equipment. I lost some equipment.
4
00:00:21.679 --> 00:00:25.039
Well, we're not getting any younger and this happen. It's
5
00:00:25.079 --> 00:00:27.640
nothing to be ashamed about. Looking very short here. I'm
6
00:00:27.679 --> 00:00:29.039
going to do this. Let's see you fight.
7
00:00:31.199 --> 00:00:33.880
Yeah, that's good, that's good. Perfect or our heads are
8
00:00:33.880 --> 00:00:35.159
at the same level now.
9
00:00:35.200 --> 00:00:37.679
I don't know if you noticed, but I pivoted. I'm
10
00:00:37.679 --> 00:00:38.759
on the other side of the room.
11
00:00:38.960 --> 00:00:40.479
Pivot. I liked your pivot.
12
00:00:40.520 --> 00:00:43.280
But because the window is now instead of behind me,
13
00:00:43.320 --> 00:00:46.600
the windows to my right, there's still a little glare
14
00:00:46.719 --> 00:00:47.320
on my own.
15
00:00:47.920 --> 00:00:50.200
Is not as bad good? I kind of I'm kind
16
00:00:50.240 --> 00:00:50.799
of like this.
17
00:00:50.920 --> 00:00:52.759
Let's just say, there's always a light on me.
18
00:00:54.240 --> 00:00:57.159
But you know, is it like being lit up or
19
00:00:57.240 --> 00:00:58.119
is that me? No?
20
00:00:58.280 --> 00:01:01.399
Like you know, I tend to be in the spotlight.
21
00:01:05.319 --> 00:01:09.200
Any way. Way, I'm gonna just just so you know,
22
00:01:09.200 --> 00:01:11.200
I'm gonna be doing a little bit of this. I'm
23
00:01:11.200 --> 00:01:13.519
gonna be doing a little bit of pointing when I'm
24
00:01:13.519 --> 00:01:14.280
mentioning things.
25
00:01:14.519 --> 00:01:16.599
But it's not like reprimanding me.
26
00:01:16.760 --> 00:01:18.719
No, it's gonna be pointing because I'm going to try
27
00:01:18.760 --> 00:01:21.200
you something. We're gonna try something a little different this week,
28
00:01:21.280 --> 00:01:23.680
and part of my pointing is going to be a
29
00:01:23.719 --> 00:01:26.879
little thing that we do in in in post post,
30
00:01:27.280 --> 00:01:29.799
in post production, in post, we're going to impose some things.
31
00:01:29.799 --> 00:01:31.680
So when I go like this, there's gonna be a
32
00:01:31.719 --> 00:01:35.040
little sound effect and a little something. So you know,
33
00:01:35.079 --> 00:01:38.120
with our little announcement which I haven't talked to you about.
34
00:01:39.480 --> 00:01:41.599
Well, don if you want sound effects, I can give
35
00:01:41.640 --> 00:01:43.200
you sound effects.
36
00:01:43.560 --> 00:01:47.159
A little gass, see what's going on. I'm gonna keep
37
00:01:47.239 --> 00:01:49.920
doing this when we record going because sometimes we have
38
00:01:50.000 --> 00:01:55.879
some good stuff that I could use sometimes. Yeah, scary,
39
00:01:55.920 --> 00:01:57.799
you're the most talented. I don't know how we got
40
00:01:57.799 --> 00:02:04.719
through the show without it would be so poudy, patty, paty.
41
00:02:05.400 --> 00:02:07.760
So are we good? I'm gonna just stop it and
42
00:02:07.840 --> 00:02:08.719
then start again.
43
00:02:08.560 --> 00:02:09.800
And yeah, sure, I'm good.
44
00:02:10.599 --> 00:02:12.360
So and I don't know how this is going to go,
45
00:02:12.800 --> 00:02:14.520
so we'll edit it and post.
46
00:02:14.680 --> 00:02:23.439
That's what the kids are saying, Hi, Gary, Hey are you.
47
00:02:25.280 --> 00:02:30.080
Well? Spring has sprung our sprockets have sprouted, and we're
48
00:02:30.080 --> 00:02:31.840
switching things up a little bit. To start with the intro,
49
00:02:32.199 --> 00:02:32.840
What do you think.
50
00:02:33.560 --> 00:02:35.639
I think that's very fresh and nice. I mean, we
51
00:02:35.800 --> 00:02:36.560
are we in spring?
52
00:02:37.240 --> 00:02:39.120
Yes, I'm in spring because it's beautiful here. What's it
53
00:02:39.199 --> 00:02:39.680
like this?
54
00:02:39.800 --> 00:02:42.680
Oh my god, it's gorgeous out to down about beautiful
55
00:02:42.879 --> 00:02:45.240
blue sky? Nice? Yeah?
56
00:02:45.479 --> 00:02:48.000
Good? So our sprockets have sprung. It's spring and sprunging
57
00:02:48.039 --> 00:02:49.159
and everything's springing.
58
00:02:49.479 --> 00:02:49.680
Yes.
59
00:02:50.280 --> 00:02:53.759
So okay, So this week our episode titled the Elusive
60
00:02:53.840 --> 00:02:56.879
Queer Space slash Bar None. We'll figure out what we
61
00:02:56.919 --> 00:02:58.479
want to really call it. We dive into what we
62
00:02:58.599 --> 00:03:01.360
used to call a bar, and in recent years there's
63
00:03:01.400 --> 00:03:03.759
been a strange thing happening with bars. Is that not
64
00:03:03.919 --> 00:03:09.680
just scay spaces, but bars in general are disappearing. Right, So,
65
00:03:09.840 --> 00:03:12.400
what we're going to discuss this week is the possible
66
00:03:12.520 --> 00:03:16.000
and probable reasons for the decline and closings. Gary, you're
67
00:03:16.000 --> 00:03:19.000
going to share an article from a lady called Anna
68
00:03:19.080 --> 00:03:23.000
di Ameda Amrale covered by the Bay Area KQED. Right,
69
00:03:23.039 --> 00:03:24.240
you're gonna share us that story.
70
00:03:24.639 --> 00:03:27.080
That's correct, It's about a lesbian bar that's as old
71
00:03:27.120 --> 00:03:27.360
as you.
72
00:03:30.560 --> 00:03:32.639
I'm going to share an article from Eater magazine on
73
00:03:32.719 --> 00:03:35.039
what bars are thriving, What bars are actually thriving and
74
00:03:35.199 --> 00:03:37.680
why and then we're gonna have a little memorial to
75
00:03:37.919 --> 00:03:39.759
some of the bars that actually have left us and
76
00:03:39.840 --> 00:03:43.759
are no longer in existence in both San Francisco and
77
00:03:44.080 --> 00:03:48.039
LA and then a very special announcement at the end
78
00:03:48.240 --> 00:03:50.520
that you have to wait for. And it's gonna be
79
00:03:50.639 --> 00:03:53.240
something with this. So I'm going to be doing a
80
00:03:53.280 --> 00:03:56.080
lot of this and you'll see what that means.
81
00:03:56.680 --> 00:04:00.439
And for our listeners, this refers to Don pointing up
82
00:04:00.479 --> 00:04:04.240
in the air straight up, so see what you're missing
83
00:04:04.280 --> 00:04:08.120
when you're not watching us on YouTube, So you can listen,
84
00:04:08.240 --> 00:04:10.080
but watch, yes and learn.
85
00:04:10.319 --> 00:04:13.719
And learn and then so we'll be right back. Thanks,
86
00:04:13.759 --> 00:04:45.639
you get out of my way, Don, Don.
87
00:04:45.560 --> 00:04:49.600
Don, welcome back. This is Don and Gary doing sixty.
88
00:04:50.480 --> 00:04:52.720
That would make me Gary and you Don.
89
00:04:54.480 --> 00:04:54.879
What up?
90
00:04:55.839 --> 00:05:00.519
Point up? Where we unwrap an unpacked, navigating lie at
91
00:05:00.879 --> 00:05:01.399
this age.
92
00:05:01.720 --> 00:05:02.680
Yes, well done.
93
00:05:03.199 --> 00:05:05.279
And the hint is with the title Don and Gary
94
00:05:05.399 --> 00:05:09.120
doing sixty, it's over sixty. You can find us on
95
00:05:10.319 --> 00:05:14.399
various podcasts wherever you pod, including Apple and Spotify. You
96
00:05:14.480 --> 00:05:18.839
can find us on YouTube yay if you care to
97
00:05:20.160 --> 00:05:22.439
venture to one of the new platforms, blue Sky. I've
98
00:05:22.519 --> 00:05:25.839
not gone there yet. We're on Blue Sky. Also if
99
00:05:25.879 --> 00:05:28.480
you want to email us. It's Don and Gary doing
100
00:05:28.560 --> 00:05:32.120
sixty at gmail dot com and don you have a
101
00:05:32.319 --> 00:05:33.360
new something?
102
00:05:33.519 --> 00:05:36.319
Yes, So I'm going to do this and I'm going
103
00:05:36.360 --> 00:05:37.759
to point to it because we actually have a great
104
00:05:37.759 --> 00:05:39.759
announcement at the end of the podcast that we want
105
00:05:39.759 --> 00:05:41.399
to share with you, but I've kind of given it away,
106
00:05:41.399 --> 00:05:45.000
probably with my graphics. So let you know that we're
107
00:05:45.040 --> 00:05:46.800
excited about what's coming at the end. So we're going
108
00:05:46.839 --> 00:05:48.759
to share with you some information about how you can
109
00:05:48.800 --> 00:05:51.959
actually participate more with the podcast. And I'll leave that
110
00:05:52.040 --> 00:05:52.879
to the very end of it.
111
00:05:53.120 --> 00:05:54.920
Yeah, I can't wait, I can't right.
112
00:06:00.160 --> 00:06:03.759
So yeah, So Gary, just how did we talk about this?
113
00:06:03.879 --> 00:06:05.720
So when we came in with this topic, actually you
114
00:06:05.879 --> 00:06:06.680
sent me something, so.
115
00:06:06.839 --> 00:06:08.560
I think you and I are both always looking for
116
00:06:09.120 --> 00:06:14.879
topics conversation starters, and on social media, I came across
117
00:06:14.920 --> 00:06:17.879
an article. There was a story that was covered by
118
00:06:18.000 --> 00:06:22.319
local PBS station KQD here in San Francisco, and it
119
00:06:22.560 --> 00:06:29.079
was covering a lesbian bar that is sixty two or
120
00:06:29.079 --> 00:06:30.160
sixty three years old.
121
00:06:30.720 --> 00:06:33.480
Wow, you really weren't kidding And it's.
122
00:06:33.399 --> 00:06:38.399
Called the wild Side West. Yes, so quick history. This
123
00:06:38.560 --> 00:06:42.319
particular bar actually opened in Oakland, California, across the bay,
124
00:06:42.879 --> 00:06:44.720
but after a short time and it was called the
125
00:06:44.800 --> 00:06:48.199
wild Side. But then when they moved to San Francisco,
126
00:06:48.279 --> 00:06:50.279
they went to the North Beach District, which is the
127
00:06:50.360 --> 00:06:53.120
Italian district here in San Francisco, and because we are
128
00:06:53.240 --> 00:06:56.839
west of Oakland, we were then called the wild Side West.
129
00:06:57.040 --> 00:06:59.720
And then in the early seventies it moved to Bernal
130
00:06:59.800 --> 00:07:03.000
High another neighborhood here in San Francisco, and so they
131
00:07:03.120 --> 00:07:06.319
featured one of its longtime patrons. Her name is i Hope.
132
00:07:06.319 --> 00:07:10.519
I pronounced this right to motha doan. She's an eighty
133
00:07:10.600 --> 00:07:12.920
year old lesbian who's been a regular at the bar
134
00:07:13.240 --> 00:07:18.639
since she was twenty four. Wow Wow, So she's you know,
135
00:07:18.839 --> 00:07:20.800
been there a few times. So this is just a
136
00:07:20.920 --> 00:07:24.480
nice story of how this bar, even though moved a
137
00:07:24.519 --> 00:07:28.360
couple of times, is managed to survive, not without its challenges,
138
00:07:28.399 --> 00:07:30.920
of course, and folks who at the time were not
139
00:07:32.160 --> 00:07:35.519
very accepting of an lb Q.
140
00:07:39.720 --> 00:07:41.199
It's either ware you see it fast.
141
00:07:41.439 --> 00:07:46.319
Right, I know, another bar or any establishment or any business. Right.
142
00:07:46.519 --> 00:07:49.120
But what's interesting is the article starts by saying that
143
00:07:49.560 --> 00:07:53.439
San Francisco has long been an epicenter for lesbian life
144
00:07:53.480 --> 00:07:56.639
and culture. Even back in the nineteen thirties. This says
145
00:07:56.680 --> 00:07:59.800
spots like Mona's four forty club were known as hubs
146
00:07:59.839 --> 00:08:02.399
from lesbians. But in the past thirty years the number
147
00:08:02.439 --> 00:08:04.639
of lesbian bars all over the country have seen us
148
00:08:04.839 --> 00:08:09.199
steep decline. And I did share with you previously in
149
00:08:09.279 --> 00:08:13.560
another podcast how it would have been in the late
150
00:08:13.680 --> 00:08:16.959
forties or early fifties. My father was born in San Francisco.
151
00:08:17.160 --> 00:08:18.600
When he go out with his friends and they'd have
152
00:08:18.680 --> 00:08:21.399
the girlfriends go with them, they go bars and hang
153
00:08:21.439 --> 00:08:23.240
out of course a lot of times in the mission.
154
00:08:23.439 --> 00:08:28.600
But my dad was always a prankster, so he decided, hey, guys,
155
00:08:29.120 --> 00:08:31.120
wouldn't it be fun to take the girls to a
156
00:08:31.199 --> 00:08:34.480
new place, And he knew of a lesbian bar in
157
00:08:34.679 --> 00:08:37.600
North Beach, in the North Beach district, the Italian district.
158
00:08:37.799 --> 00:08:39.960
So they didn't tell the ladies. I don't know how
159
00:08:40.000 --> 00:08:41.480
many of the guys had dates, but they didn't tell
160
00:08:41.519 --> 00:08:43.600
the ladies. They just went to the bar, sat down,
161
00:08:43.840 --> 00:08:46.720
and then one of the ladies needed to go go
162
00:08:46.759 --> 00:08:49.080
to the restroom, and when she got back said she
163
00:08:49.120 --> 00:08:52.720
felt very uncomfortable because so she walked across the room.
164
00:08:53.120 --> 00:08:56.080
She felt all the women's eyes were on her, felt
165
00:08:56.320 --> 00:09:00.759
very uncomfortable. And my dad, who's the worst joke teller,
166
00:09:00.960 --> 00:09:04.320
worst prankster, by the time she got back, he could
167
00:09:04.360 --> 00:09:06.840
not contain himself. He has no poker face. Yeah, and
168
00:09:06.960 --> 00:09:09.799
he just started busting up laughing. He thought it was hysterical.
169
00:09:10.240 --> 00:09:12.559
And they played this prank on their dates and took
170
00:09:12.600 --> 00:09:13.440
them to a lesbian bar.
171
00:09:13.919 --> 00:09:14.120
Yeah.
172
00:09:14.240 --> 00:09:16.200
So look at my dad hanging out a lesbian right,
173
00:09:16.399 --> 00:09:20.519
she's very progressive in the forties or fifties, right. But yeah,
174
00:09:20.600 --> 00:09:24.159
But and they don't really give a reason why the
175
00:09:24.480 --> 00:09:27.440
specifically the lesbian bars are having a steep decline.
176
00:09:28.320 --> 00:09:30.759
Well, it's interesting because this is why kind of where
177
00:09:30.799 --> 00:09:32.440
we wanted to go with this, right, because I think
178
00:09:32.679 --> 00:09:36.559
that input is of this whole segment or this whole episode,
179
00:09:36.720 --> 00:09:38.159
was that you sent me that. And I got really
180
00:09:38.159 --> 00:09:40.879
intrigued by it because I've heard this recently a great
181
00:09:40.919 --> 00:09:44.159
deal of places where of all the let's just call
182
00:09:44.200 --> 00:09:46.080
them queer spaces because that's what the kids are calling
183
00:09:46.120 --> 00:09:47.600
them right now, as a partly to a gay bar.
184
00:09:47.759 --> 00:09:51.639
Queer space is basically a bar, a gay bar. There's
185
00:09:51.679 --> 00:09:54.159
been a huge decline in the number of women's spaces
186
00:09:54.320 --> 00:09:56.960
available and it's now down to less than thirty in
187
00:09:57.039 --> 00:10:00.480
the entire country. Right. Yes, So that was an because
188
00:10:00.480 --> 00:10:02.320
I kind of the lead into that was this story,
189
00:10:02.399 --> 00:10:04.639
So thank you for sharing that too. But I kind
190
00:10:04.679 --> 00:10:06.639
of wanted to dig into it because you know, you
191
00:10:06.720 --> 00:10:11.559
and I have done our share of bar hopping and
192
00:10:11.879 --> 00:10:14.720
we you know, we've gotten at the bars. Yes, I know,
193
00:10:14.840 --> 00:10:16.720
so we went to a lot in the Bay Area
194
00:10:16.759 --> 00:10:18.600
when we both lived in San Francisco, when I lived
195
00:10:18.600 --> 00:10:21.000
in San Francisco, so we've been to a lot of places.
196
00:10:21.039 --> 00:10:23.360
But I also was noticing how a lot of these
197
00:10:23.559 --> 00:10:26.320
bars have shut down. I wanted to dive into with
198
00:10:26.440 --> 00:10:29.879
you the reasons why. There's and there's many reasons why,
199
00:10:30.159 --> 00:10:32.840
but basically I also heard Trisie Mattel, who's a very
200
00:10:32.879 --> 00:10:35.840
famous drag queen on the internet in socials, had recently
201
00:10:35.879 --> 00:10:40.799
closed her bar that she purchased in Wisconsin. She's from Wisconsin,
202
00:10:40.879 --> 00:10:43.120
and this was one of the first bars that they
203
00:10:43.240 --> 00:10:45.879
ever went to, or she ever went to, and she
204
00:10:46.000 --> 00:10:47.720
met her first boyfriend there and all this stuff. But
205
00:10:47.840 --> 00:10:51.000
they recently within the last I would say month, had
206
00:10:51.039 --> 00:10:53.799
to also close down their bar. And you know, it
207
00:10:53.879 --> 00:10:56.799
was an institution in Wisconsin, a huge watering hole of
208
00:10:56.840 --> 00:10:58.799
what people had known for many, many years. I think
209
00:10:58.799 --> 00:11:01.960
it also been there for more than thirty years in itself,
210
00:11:02.080 --> 00:11:03.919
so it's kind of a trend that's coming up.
211
00:11:04.639 --> 00:11:06.919
Did they give a reason why that's particular one.
212
00:11:07.159 --> 00:11:09.360
Yeah, there were a couple of reasons posted. One of
213
00:11:09.440 --> 00:11:11.240
them was that there was some huge amount of construction
214
00:11:11.360 --> 00:11:13.600
going on in the front of the building on the sidewalk,
215
00:11:14.720 --> 00:11:17.480
and that had detracted from the foot traffic. But of
216
00:11:17.600 --> 00:11:20.080
course COVID, which one of the main reasons for a
217
00:11:20.159 --> 00:11:23.279
lot of places, not just straight or gay or anything,
218
00:11:23.320 --> 00:11:25.360
but a lot of places. COVID had closed down a
219
00:11:25.440 --> 00:11:29.559
lot of restaurants and entertainment spots and they'd never bounced
220
00:11:29.639 --> 00:11:32.799
back from them. There's quite a few reasons about what
221
00:11:33.080 --> 00:11:35.679
we think probably the reasons that these places are closing down,
222
00:11:35.799 --> 00:11:39.000
not just gay spaces, but bars in general and going out.
223
00:11:39.200 --> 00:11:41.240
And one of the things is that we were seeing
224
00:11:41.320 --> 00:11:43.279
is like in the eighties and nineties, you know when
225
00:11:43.320 --> 00:11:47.120
we went out, there weren't cell phones right, right, so
226
00:11:47.240 --> 00:11:48.679
you know, now you just pick up your phone and
227
00:11:48.759 --> 00:11:50.200
life texting I'm going to be here, I'm gonna be there.
228
00:11:50.279 --> 00:11:52.000
I texted you earlier saying, you know, I'm having a
229
00:11:52.000 --> 00:11:56.240
little trouble, I'll be late. You didn't have that lovely convenience.
230
00:11:56.360 --> 00:11:58.559
I know. Children, it's hard to believe that the world
231
00:11:58.639 --> 00:12:01.519
existed without a cell phone, but it did.
232
00:12:02.120 --> 00:12:04.360
Before cell phones and before apps.
233
00:12:04.879 --> 00:12:07.840
Yes, yes, so I mean part of a lot. I
234
00:12:07.879 --> 00:12:09.879
saw some of the very commonalities with the article that
235
00:12:09.919 --> 00:12:12.039
you sent me and the one that I wassourcing. A
236
00:12:12.080 --> 00:12:15.679
lot of things are shifted in generationally in the way
237
00:12:15.720 --> 00:12:18.960
people socialize and don't socialize. And one of the big
238
00:12:19.039 --> 00:12:22.080
things you mentioned apps. So with apps like you know,
239
00:12:22.200 --> 00:12:26.200
there's Grinder, there's Sniffies, they're like texting to private parties now.
1
00:00:08.480 --> 00:00:11.279
2
00:00:15.199 --> 00:00:18.039
3
00:00:18.079 --> 00:00:20.719
4
00:00:21.679 --> 00:00:25.039
5
00:00:25.079 --> 00:00:27.640
6
00:00:27.679 --> 00:00:29.039
7
00:00:31.199 --> 00:00:33.880
8
00:00:33.880 --> 00:00:35.159
9
00:00:35.200 --> 00:00:37.679
10
00:00:37.679 --> 00:00:38.759
11
00:00:38.960 --> 00:00:40.479
12
00:00:40.520 --> 00:00:43.280
13
00:00:43.320 --> 00:00:46.600
14
00:00:46.719 --> 00:00:47.320
15
00:00:47.920 --> 00:00:50.200
16
00:00:50.240 --> 00:00:50.799
17
00:00:50.920 --> 00:00:52.759
18
00:00:54.240 --> 00:00:57.159
19
00:00:57.240 --> 00:00:58.119
20
00:00:58.280 --> 00:01:01.399
21
00:01:05.319 --> 00:01:09.200
22
00:01:09.200 --> 00:01:11.200
23
00:01:11.200 --> 00:01:13.519
24
00:01:13.519 --> 00:01:14.280
25
00:01:14.519 --> 00:01:16.599
26
00:01:16.760 --> 00:01:18.719
27
00:01:18.760 --> 00:01:21.200
28
00:01:21.280 --> 00:01:23.680
29
00:01:23.719 --> 00:01:26.879
30
00:01:27.280 --> 00:01:29.799
31
00:01:29.799 --> 00:01:31.680
32
00:01:31.719 --> 00:01:35.040
33
00:01:35.079 --> 00:01:38.120
34
00:01:39.480 --> 00:01:41.599
35
00:01:41.640 --> 00:01:43.200
36
00:01:43.560 --> 00:01:47.159
37
00:01:47.239 --> 00:01:49.920
38
00:01:50.000 --> 00:01:55.879
39
00:01:55.920 --> 00:01:57.799
40
00:01:57.799 --> 00:02:04.719
41
00:02:05.400 --> 00:02:07.760
42
00:02:07.840 --> 00:02:08.719
43
00:02:08.560 --> 00:02:09.800
44
00:02:10.599 --> 00:02:12.360
45
00:02:12.800 --> 00:02:14.520
46
00:02:14.680 --> 00:02:23.439
47
00:02:25.280 --> 00:02:30.080
48
00:02:30.080 --> 00:02:31.840
49
00:02:32.199 --> 00:02:32.840
50
00:02:33.560 --> 00:02:35.639
51
00:02:35.800 --> 00:02:36.560
52
00:02:37.240 --> 00:02:39.120
53
00:02:39.199 --> 00:02:39.680
54
00:02:39.800 --> 00:02:42.680
55
00:02:42.879 --> 00:02:45.240
56
00:02:45.479 --> 00:02:48.000
57
00:02:48.039 --> 00:02:49.159
58
00:02:49.479 --> 00:02:49.680
59
00:02:50.280 --> 00:02:53.759
60
00:02:53.840 --> 00:02:56.879
61
00:02:56.919 --> 00:02:58.479
62
00:02:58.599 --> 00:03:01.360
63
00:03:01.400 --> 00:03:03.759
64
00:03:03.919 --> 00:03:09.680
65
00:03:09.840 --> 00:03:12.400
66
00:03:12.520 --> 00:03:16.000
67
00:03:16.000 --> 00:03:19.000
68
00:03:19.080 --> 00:03:23.000
69
00:03:23.039 --> 00:03:24.240
70
00:03:24.639 --> 00:03:27.080
71
00:03:27.120 --> 00:03:27.360
72
00:03:30.560 --> 00:03:32.639
73
00:03:32.719 --> 00:03:35.039
74
00:03:35.199 --> 00:03:37.680
75
00:03:37.919 --> 00:03:39.759
76
00:03:39.840 --> 00:03:43.759
77
00:03:44.080 --> 00:03:48.039
78
00:03:48.240 --> 00:03:50.520
79
00:03:50.639 --> 00:03:53.240
80
00:03:53.280 --> 00:03:56.080
81
00:03:56.680 --> 00:04:00.439
82
00:04:00.479 --> 00:04:04.240
83
00:04:04.280 --> 00:04:08.120
84
00:04:08.240 --> 00:04:10.080
85
00:04:10.319 --> 00:04:13.719
86
00:04:13.759 --> 00:04:45.639
87
00:04:45.560 --> 00:04:49.600
88
00:04:50.480 --> 00:04:52.720
89
00:04:54.480 --> 00:04:54.879
90
00:04:55.839 --> 00:05:00.519
91
00:05:00.879 --> 00:05:01.399
92
00:05:01.720 --> 00:05:02.680
93
00:05:03.199 --> 00:05:05.279
94
00:05:05.399 --> 00:05:09.120
95
00:05:10.319 --> 00:05:14.399
96
00:05:14.480 --> 00:05:18.839
97
00:05:20.160 --> 00:05:22.439
98
00:05:22.519 --> 00:05:25.839
99
00:05:25.879 --> 00:05:28.480
100
00:05:28.560 --> 00:05:32.120
101
00:05:32.319 --> 00:05:33.360
102
00:05:33.519 --> 00:05:36.319
103
00:05:36.360 --> 00:05:37.759
104
00:05:37.759 --> 00:05:39.759
105
00:05:39.759 --> 00:05:41.399
106
00:05:41.399 --> 00:05:45.000
107
00:05:45.040 --> 00:05:46.800
108
00:05:46.839 --> 00:05:48.759
109
00:05:48.800 --> 00:05:51.959
110
00:05:52.040 --> 00:05:52.879
111
00:05:53.120 --> 00:05:54.920
112
00:06:00.160 --> 00:06:03.759
113
00:06:03.879 --> 00:06:05.720
114
00:06:05.879 --> 00:06:06.680
115
00:06:06.839 --> 00:06:08.560
116
00:06:09.120 --> 00:06:14.879
117
00:06:14.920 --> 00:06:17.879
118
00:06:18.000 --> 00:06:22.319
119
00:06:22.560 --> 00:06:29.079
120
00:06:29.079 --> 00:06:30.160
121
00:06:30.720 --> 00:06:33.480
122
00:06:33.399 --> 00:06:38.399
123
00:06:38.560 --> 00:06:42.319
124
00:06:42.879 --> 00:06:44.720
125
00:06:44.800 --> 00:06:48.199
126
00:06:48.279 --> 00:06:50.279
127
00:06:50.360 --> 00:06:53.120
128
00:06:53.240 --> 00:06:56.839
129
00:06:57.040 --> 00:06:59.720
130
00:06:59.800 --> 00:07:03.000
131
00:07:03.120 --> 00:07:06.319
132
00:07:06.319 --> 00:07:10.519
133
00:07:10.600 --> 00:07:12.920
134
00:07:13.240 --> 00:07:18.639
135
00:07:18.839 --> 00:07:20.800
136
00:07:20.920 --> 00:07:24.480
137
00:07:24.519 --> 00:07:28.360
138
00:07:28.399 --> 00:07:30.920
139
00:07:32.160 --> 00:07:35.519
140
00:07:39.720 --> 00:07:41.199
141
00:07:41.439 --> 00:07:46.319
142
00:07:46.519 --> 00:07:49.120
143
00:07:49.560 --> 00:07:53.439
144
00:07:53.480 --> 00:07:56.639
145
00:07:56.680 --> 00:07:59.800
146
00:07:59.839 --> 00:08:02.399
147
00:08:02.439 --> 00:08:04.639
148
00:08:04.839 --> 00:08:09.199
149
00:08:09.279 --> 00:08:13.560
150
00:08:13.680 --> 00:08:16.959
151
00:08:17.160 --> 00:08:18.600
152
00:08:18.680 --> 00:08:21.399
153
00:08:21.439 --> 00:08:23.240
154
00:08:23.439 --> 00:08:28.600
155
00:08:29.120 --> 00:08:31.120
156
00:08:31.199 --> 00:08:34.480
157
00:08:34.679 --> 00:08:37.600
158
00:08:37.799 --> 00:08:39.960
159
00:08:40.000 --> 00:08:41.480
160
00:08:41.519 --> 00:08:43.600
161
00:08:43.840 --> 00:08:46.720
162
00:08:46.759 --> 00:08:49.080
163
00:08:49.120 --> 00:08:52.720
164
00:08:53.120 --> 00:08:56.080
165
00:08:56.320 --> 00:09:00.759
166
00:09:00.960 --> 00:09:04.320
167
00:09:04.360 --> 00:09:06.840
168
00:09:06.960 --> 00:09:09.799
169
00:09:10.240 --> 00:09:12.559
170
00:09:12.600 --> 00:09:13.440
171
00:09:13.919 --> 00:09:14.120
172
00:09:14.240 --> 00:09:16.200
173
00:09:16.399 --> 00:09:20.519
174
00:09:20.600 --> 00:09:24.159
175
00:09:24.480 --> 00:09:27.440
176
00:09:28.320 --> 00:09:30.759
177
00:09:30.799 --> 00:09:32.440
178
00:09:32.679 --> 00:09:36.559
179
00:09:36.720 --> 00:09:38.159
180
00:09:38.159 --> 00:09:40.879
181
00:09:40.919 --> 00:09:44.159
182
00:09:44.200 --> 00:09:46.080
183
00:09:46.120 --> 00:09:47.600
184
00:09:47.759 --> 00:09:51.639
185
00:09:51.679 --> 00:09:54.159
186
00:09:54.320 --> 00:09:56.960
187
00:09:57.039 --> 00:10:00.480
188
00:10:00.480 --> 00:10:02.320
189
00:10:02.399 --> 00:10:04.639
190
00:10:04.679 --> 00:10:06.639
191
00:10:06.720 --> 00:10:11.559
192
00:10:11.879 --> 00:10:14.720
193
00:10:14.840 --> 00:10:16.720
194
00:10:16.759 --> 00:10:18.600
195
00:10:18.600 --> 00:10:21.000
196
00:10:21.039 --> 00:10:23.360
197
00:10:23.559 --> 00:10:26.320
198
00:10:26.440 --> 00:10:29.879
199
00:10:30.159 --> 00:10:32.840
200
00:10:32.879 --> 00:10:35.840
201
00:10:35.879 --> 00:10:40.799
202
00:10:40.879 --> 00:10:43.120
203
00:10:43.240 --> 00:10:45.879
204
00:10:46.000 --> 00:10:47.720
205
00:10:47.840 --> 00:10:51.000
206
00:10:51.039 --> 00:10:53.799
207
00:10:53.879 --> 00:10:56.799
208
00:10:56.840 --> 00:10:58.799
209
00:10:58.799 --> 00:11:01.960
210
00:11:02.080 --> 00:11:03.919
211
00:11:04.639 --> 00:11:06.919
212
00:11:07.159 --> 00:11:09.360
213
00:11:09.440 --> 00:11:11.240
214
00:11:11.360 --> 00:11:13.600
215
00:11:14.720 --> 00:11:17.480
216
00:11:17.600 --> 00:11:20.080
217
00:11:20.159 --> 00:11:23.279
218
00:11:23.320 --> 00:11:25.360
219
00:11:25.440 --> 00:11:29.559
220
00:11:29.639 --> 00:11:32.799
221
00:11:33.080 --> 00:11:35.679
222
00:11:35.799 --> 00:11:39.000
223
00:11:39.200 --> 00:11:41.240
224
00:11:41.320 --> 00:11:43.279
225
00:11:43.320 --> 00:11:47.120
226
00:11:47.240 --> 00:11:48.679
227
00:11:48.759 --> 00:11:50.200
228
00:11:50.279 --> 00:11:52.000
229
00:11:52.000 --> 00:11:56.240
230
00:11:56.360 --> 00:11:58.559
231
00:11:58.639 --> 00:12:01.519
232
00:12:02.120 --> 00:12:04.360
233
00:12:04.879 --> 00:12:07.840
234
00:12:07.879 --> 00:12:09.879
235
00:12:09.919 --> 00:12:12.039
236
00:12:12.080 --> 00:12:15.679
237
00:12:15.720 --> 00:12:18.960
238
00:12:19.039 --> 00:12:22.080
239
00:12:22.200 --> 00:12:26.200