最近日本語のチャンネルなのに動画タイトルが英語になっているものをよく見かけます。
もしあなたが同じようにしてしまっているのであれば、注意が必要。
なぜなら裏目に出る可能性が高いからです。
0:00 最 近 YouTube で ま あ 結 構 ね、 頻 繁 に と い う か 見 か け る。 ま あ 光 景 が あ る ん で す け ど、 そ れ は 何 か と い う と で す ね、 日 本 語 の チ ャ ン ネ ル な ん で す け ど、 タ イ ト ル が 英 語 に な っ て い る。 ま あ、 そ う い う チ ャ ン ネ ル と か 動 画 が よ く ね え 見 か け る ん で す よ ね。 で、 ま あ、 こ れ ま あ 意 図 は 簡 単 で、 要 す る に 日 本 人 以 外 の 人 に 見 て も ら う こ と に よ っ て、 ま あ 再 生 回 数 を 伸 ば す っ て い う ね。 ま あ、 そ う い う 意 図 が あ っ て、 お そ ら く ま あ 英 語 の タ イ ト ル に し て る と 思 う ん で す よ。 日 本 語 話 者 よ り も 英 語 話 者、 も し く は 英 語 を 理 解 で き る 人 の 方 が、 ま あ 十 倍 近 く で す ね。 数 が 多 い ん で、 日 本 人 を 相 手 に す る よ り も、 ま あ 海 外 の 人 を 相 手 に し た 方 が 再 生 回 数 が 伸 び や す い っ て の は わ か る ん で す よ ね。 だ か ら そ れ を ま あ 真 似 し て こ う。 自 分 の ね、 タ イ ト ル を 英 語 に し て い る 人 っ て、 ま あ ち ょ く ち ょ く 見 か け る ん で す ね。 で、 こ れ は で す ね、 ま ず 一 つ は そ の 動 画 の タ イ プ に よ る ん で す ね。 例 え ば、 あ ん ま り そ の 言 語 を 必 要 と し な い よ う な 動 画 で あ れ ば、 こ れ は す ご く 有 効 だ と 思 い ま す。 た だ 見 て る だ け み た い な。 な ん か こ う 作 業 し て て、 黙 々 と た だ 作 業 し て い る。 例 え ば 風 景 だ け を 映 す み た い な 動 画 っ て、 ま あ 言 葉 が ほ と ん ど 介 在 し な い の で、 そ う い う も の っ て い う の は 言 語 関 係 な い わ け で す ね。 だ か ら 海 外 の 人 も 見 て く れ た り す る わ け で す け ど、 じ ゃ あ こ う バ リ バ リ に し ゃ べ る み た い な ね。 そ う い う 動 画 が あ っ た 時 に ど う な の か っ て こ と で す ね。 日 本 語 で 喋 っ て い て、 仮 に そ れ に 英 語 の 字 幕 を つ け た と し て も、 果 た し て 見 て く れ る の か と い う こ と で す。 で、 そ の 前 に 最 初 に 考 え な い と い け な い の が で す ね。
1:31 こ れ は ユ ー チ ュ ー バ ー が や る こ と な ん で す ね。 タ イ ト ル を 英 語 に 変 え る っ て い う の は。 な ぜ な ら 彼 ら は 再 生 回 数 が す べ て だ か ら。 だ か ら、 そ の 自 分 の タ ー ゲ ッ ト じ ゃ な い よ う な 人 が 見 て い て も 問 題 な い わ け で す よ。 再 生 回 数 が 伸 び れ ば、 そ れ が 全 く 自 分 の タ ー ゲ ッ ト と 異 な る よ う な 人 で あ っ て も 問 題 な い わ け で す ね。 だ か ら、 と に か く 再 生 回 数 を 伸 ば す た め に、 そ う い う、 ま あ 非 日 本 語 話 者 み た い な 人 た ち を ね、 取 り 込 む た め に 英 語 の タ イ ト ル を つ け る わ け で す け ど、 我 々 は マ ー ケ テ ィ ン グ で ユ ー チ ュ ー ブ を や っ て い る の で、 そ れ で は 意 味 が な い わ け で す ね。 だ か ら、 例 え ば 英 語 の タ イ ト ル を つ け た と し て、 じ ゃ あ 仮 に 外 国 人 が 見 て く れ た と し ま す よ ね。 で、 外 国 人 が 見 て く れ ま し た と。 で、 な お か つ そ の 動 画 の 中 で 英 語 の 字 幕 を つ け て、 そ れ も 見 て く れ ま し た と。 で、 さ ら に 百 歩 譲 っ て、 じ ゃ あ す ご く 価 値 を 感 じ て く れ ま し た と。 で、 そ こ で、 じ ゃ あ 仮 に 百 歩 譲 っ て ね、 自 分 の お 客 さ ん に な っ て く れ た と し ま す っ て な っ た 時 に、 相 手 に で き ま す か っ て こ と で す ね。 ま あ、 基 本 的 に そ う な る と、 コ ン テ ン ツ も 全 部 ね、 英 語 対 応 に し な い と い け な い し、 仮 に じ ゃ あ、 コ ン サ ル の ク ラ イ ア ン ト と し て、 そ の 外 国 人 を 相 手 に す る 場 合 も、 基 本 的 に 全 部 英 語 で や り 取 り す る わ け で す よ。 ま さ か と は 思 い ま す け ど、 全 部 テ キ ス ト よ ね。 文 字 ベ ー ス で そ ん な 翻 訳 し て、 毎 回 メ ー ル と か ね、 チ ャ ッ ト と か だ け で そ ん な こ と は で き な い で す ね。 基 本 的 に 外 国 人 を ク ラ イ ア ン ト に す る の で あ れ ば、 当 然、 自 分 が 英 語 を し ゃ べ れ な い と い け な い し、 英 語 を ち ゃ ん と 聞 い て 理 解 で き な い と い け な い わ け だ か ら。
3:02 仮 に 百 歩 譲 っ て、 そ う い う 我 々 み た い な タ イ プ の ね。 マ ー ケ テ ィ ン グ と し て ユ ー チ ュ ー ブ を 使 っ て い る 人 間 が 英 語 で ク ラ イ ア ン ト を 獲 得 で き た と し て も、 お そ ら く 相 手 に で き な い ん で す よ。 ほ と ん ど の 人 っ て い う。 の。 は な ぜ な ら 英 語 が し ゃ べ れ な い か ら だ。 か ら 意 味 が な い ん で す ね。 で、 そ う い う こ と を や っ て て も で す ね、 全 く ま あ 関 係 の な い 人 が 見 に 来 て し ま う し、 あ れ を や る こ と に よ っ て 日 本 の 人 が 逆 に 見 て く れ な く な っ た り す る わ け で す ね。 僕 も そ う い う 自 分 が 見 て い る チ ャ ン ネ ル と か で 英 語 の タ イ ト ル が 出 て い る と、 ま あ、 僕 は 海 外 に 住 ん で て、 英 語 ず っ と 普 段 か ら 使 っ て る か ら ね。 そ こ に 英 語 で 何 て 書 い て あ る の か っ て わ か り ま す け ど。 で も ね、 そ れ で も パ ッ と 見 で こ う ね。 日 本 語 の チ ャ ン ネ ル な の に、 英 語 で こ う タ イ ト ル が 出 て い る と ち ょ っ と な ん か? こ う。 な ん て い う ん で す か。 若 干 ス ト レ ス を 感 じ る と い う か。 で、 し か も そ こ に 書 か れ て い る こ と っ て い う の は、 お そ ら く 翻 訳 と か を 使 っ て ね、 み ん な 訳 し て る か ら。 そ う い う あ ん ま り 英 語 に 馴 染 み の な い 人 と か、 英 語 が 苦 手 な 人 っ て の は、 そ の タ イ ト ル に 何 が 書 い て る か わ か ん な い わ け で す よ。 日 本 人 の 人 で す よ っ て な る と、 何 に つ い て の 動 画 な の か わ か ん な い か ら、 ク リ ッ ク 率 が 落 ち る は ず な の ね。 タ イ ト ル に そ う い う 何 の 動 画 な の か が わ か ん な い か ら、 だ か ら サ ム ネ だ け で 判 断 し。 て。 ね、 見 る か 見 な い か を 決 め る み た い な。 要 す る に、 そ の 本 来 相 手 に し な い と い け な い 日 本 人 の お 客 さ ん が 見 て く れ な く な る 確 率 が 高 く な る と い う こ と で す。 だ か ら マ ー ケ テ ィ ン グ と し て は 失 敗 な わ け で す ね。 間 違 っ た お 客 さ ん に 向 け て 発 信 し て い る わ け だ か ら。 だ か ら、 も う す で に 自 分 の お 客 さ ん と か が い れ ば、 そ の 人 た ち を ね、 見 て く れ る か も し れ な い で す け ど、 新 規 の お 客 さ ん が じ ゃ あ 自 分 の 動 画 を 発 見 し た 時 に、 他 の 似 た よ う な ね テ ー マ で 発
4:33 信 し て い る 配 信 者 が み ん な。 日 本。 語 で タ イ ト ル を つ け て い る 中 で 一 個 だ け 自 分 が 英 語 で タ イ ト ル を つ け て て し か も そ れ が ち ょ っ と ね、 普 通 の 日 本 人 に は わ か り に く い よ う な 英 語 の タ イ ト ル だ っ た ら、 わ ざ わ ざ そ れ を ね、 そ の 翻 訳 機 に か け て ま で 調 べ て ま で 見 る っ て い う 手 間 を す る か っ て、 多 分 し な い ん で す ね っ て な る と、 じ ゃ あ 他 の 動 画 で い い や っ て な る わ け で す よ。 で、 こ れ、 外 国 人 の 立 場 か ら 見 た 時 に ど う な の か っ て こ と で す ね。 自 分 は 外 国 人 の 立 場 で 英 語 話 者 だ と し ま す。 で、 英 語 の タ イ ト ル で 出 て ま す よ ね。 だ か ら、 そ れ が 何 の タ イ ト ル と か、 何 の テ ー マ の 動 画 な の か っ て わ か る。 わ。 け。 で す よ。 だ け ど サ ム ネ に そ う い う ね、 日 本 語 は 書 い て あ る わ け で す ね。 基 本 的 に そ う い う 日 本 語 で 配 信 し て い る 配 信 者 っ て い う の は、 サ ム ネ は 日 本 語 で 書 い て あ る か ら で、 そ れ 見 ま す か っ て こ と で す ね。 自 分 が 例 え ば 何 で も い い で す よ。 そ の ね え え、 日 本 語 で こ う ね、 タ イ ト ル が 書 い て あ っ て、 じ ゃ あ サ ム ネ の ね と こ ろ に 英 語 じ ゃ な く て、 例 え ば ね、 フ ラ ン ス 語 と か、 ま あ 何 で も い い で す け ど、 じ ゃ あ ス ペ イ ン 語 と か ね、 書 か れ て い た ら、 そ れ、 あ え て ク リ ッ ク し ま す か っ て こ と で す よ。 よ っ ぽ ど 強 い 理。 由。 が あ、 れ ば ク リ ッ ク す る か も し れ な い け ど そ う じ ゃ な け れ ば ま あ、 別 に 他 の で い い よ ね っ て な る わ け で す ね。 だ か ら 外 国 人 は 相 手 に す る っ て の は す ご く 難 し い ん で す よ。 我 々 は 基 本 的 に そ の 英 語 ス キ ル っ て い う と こ ろ で、 ネ イ テ ィ ブ よ り も 圧 倒 的 に 不 利 な 状 態 な わ け な の で、 ネ イ テ ィ ブ か ら す る と、 あ え て そ ん な ね、 英 語 が お ぼ つ か な い よ う な 外 国 人 の 話 を 聞 く メ リ ッ ト っ て な い わ け で す よ。 そ れ こ そ ア メ リ カ な ん か 優 秀 な 人 は い っ ぱ い い る わ け だ し、 我 々 な ん か と は 桁 違 い に レ ベ ル の 高 い よ う な ね。 人 た ち が ユ ー チ ュ ー ブ で た く さ ん 配 信 し て い る 中 で、 あ え て 位 置 ね、 ど こ
6:03 の 誰 か も わ か ん な い よ う な 日 本 の 一 起 業 家 の 配 信 を あ え て 聞 く な ん て こ と を す る か っ て し な い ん で す よ。 や る メ リ ッ ト も な い か ら、 わ ざ わ ざ そ ん な 字 幕 を 追 い か け て ま で や る よ り も、 ネ イ テ ィ ブ で し ゃ べ っ て く れ る 人 の 方 が ね、 い い わ け で す ね。 だ か ら、 そ う い う こ と し て も、 ま あ、 ほ ぼ ほ ぼ 見 ら れ な い し、 聞 か れ な い っ て こ と で す ね。 で、 仮 に 聞 か れ た と し て も、 お そ ら く ス ト レ ス を 感 じ る か ら、 ち ょ っ と。 で。 離。 脱 す る ん で す よ 数 秒 と か 数 10秒 で 離 脱 す る そ う す る と そ の 動 画 と か チ ャ ン ネ ル 自 体 の 評 価 も 落 ち る か ら、 む し ろ ト ー タ ル で 見 る と マ イ ナ ス に な っ た り す る わ け で す ね。 だ か ら、 そ の ユ ー チ ュ ー バ ー と し て の ベ ス ト プ ラ ク テ ィ ス と 我 々 の ベ ス ト プ ラ ク テ ィ ス っ て の は 違 う の で、 い わ ゆ る そ の マ ー ケ テ ィ ン グ や っ て る 人 間 が そ ん な こ と や っ て た ら ね、 全 く う ま く い か な い わ け で す よ。 集 客 だ か ら、 そ こ を 間 違 え て ん じ ゃ な い か な っ て い う の は ね、 思 う わ け で す ね。 だ か ら こ う、 趣 味 ユ ー チ ュ ー バ ー と か ユ ー チ ュ ー ブ で ご 飯 食 べ て る よ う な。 人。 た ち っ て の は 別 に そ れ で も ま あ い い と は 思 う ん で す け ど で も、 さ っ き も 言 っ た み た い に、 外 国 人 か ら し た ら 有 益 な コ ン テ ン ツ な ん か い く ら で も あ る わ け で す よ。 英 語 で 配 信 し て る ネ イ テ ィ ブ の 人 が ね、 配 信 し て る 我 々 と は も う 比 べ 物 に な ら な い ぐ ら い 質 の 高 い コ ン テ ン ツ が ね。 ネ ッ ト 上 に い っ ぱ い あ る 中 で、 あ え て そ ん な 日 本 人 の ね や つ を 見 る 理 由 が あ る の か と い う こ と で す。 な い で す よ ね。 で、 し か も そ の じ ゃ あ そ こ に タ イ ト ル に 何 か キ ー ワ ー ド を 入 れ た と こ ろ で 上 位 表 示 取 れ る か っ て 取 れ な い ん で す よ。 だ っ て 基 本 的 に み ん な。 英。 語 の や つ を 見 る わ け だ か ら エ ン ゲ ー ジ メ ン ト も 高 く な い わ け だ し そ の ユ ー チ ュ ー ブ 側 は そ れ を 日 本 語 の コ ン テ ン ツ だ っ て 認 識 し て い る わ け だ か ら、 外 国 人 の 人 が 何 か キ ー ワ ー ド を 入 れ て 検 索 し て も、 日 本 人 列 が 上 に 上 が っ て く る こ と な ん て ま ず な い わ け で す ね。
7:35 だ か ら ほ ぼ 意 味 が な い ん で す よ。 あ れ っ て、 じ ゃ あ な ん で 見 る の か っ て い う と、 そ の 人 に し か 出 せ な い よ う な も の が あ る 時 だ か ら。 そ う い う な ん か 作 業 の 動 画 と か ね、 日 本 人 が や っ て い る な ん か 手 元 だ け 映 し て や っ て る や つ と か。 ま あ、 例 え ば ペ ッ ト と か も そ う で す ね。 ペ ッ ト は。 別。 に。 国。 籍 と か 関 係 な し ま あ、 そ の ペ ッ ト が 映 っ て る だ、 け だ か ら ま あ そ れ が 好 き だ っ た ら 別 に 外 国 人 と か で も 見 て く れ る だ ろ う し ね。 な ん か そ う い う も の に 関 し て は 全 然 問 題 な い し、 一 つ だ け 今 回 お 話 こ と が ね、 当 て は ま ら な い ジ ャ ン ル が あ っ て、 そ れ は 何 か っ て い う と、 日 本 語 講 師 の 人 で す。 日 本 語 教 師 と か 日 本 語 講 師 の 人、 こ う い う 人 た ち っ て の は 外 国 人 を 対 象 に ね え え、 ま あ ビ ジ ネ ス を や っ て い る の で、 基 本 が も う そ も そ も が 外 国 人 が タ ー ゲ ッ ト に な っ て い る わ け で す。 そ う い う 人 の 場 合 は、 タ イ ト ル を 英 語 に し た 方 が い い し ね。 全 然 そ れ で も 問 題 な い わ け で す。 よ。 日 本 人 が 対 象 じ ゃ な い か ら。 だ か ら、 そ う い う 人 た ち は 全 然。 今 回 お 話 し こ と は ね、 ま あ 当 て は ま ら な い ん で。 別 に 英 語 の タ イ ト ル に し て も い い と 思 う ん で す け ど、 我 々 み た い な 普 通 の た だ の マ ー ケ テ ィ ン グ と か を 一 個 人 に 向 け て 教 え て い る み た い な 人 が、 英 語 の タ イ ト ル を ね、 ユ ー チ ュ ー ブ に つ け た と こ ろ で、 ま あ 見 ら れ な い。 日 本 人 に も 見 ら れ な く な る し、 外 国 人 に も 見 て も ら え な い し。 も う 千 歩 譲 っ て、 外 国 人 が ク ラ イ ア ン ト に な っ て も、 お そ ら く 大 半 の 人 は 相 手 に で き な い か。 ら で 外 国 人 か? ら し て も そ ん な ね、 ま あ 腕 も よ く わ か ら な い。 日 本 人 に お 願 い す る よ り は 言 葉 の 壁 も な い ネ イ テ ィ ブ の 人 に お 願 い す る 方 が メ リ ッ ト が あ る し ね。 よ っ ぽ ど こ の 人 じ ゃ な い と も う 無 理 だ っ て い う ぐ ら い の ね。 特 殊 な も の が な い 限 り は、 あ え て そ う い う ね、 非 ネ イ テ ィ ブ ス ピ ー カ ー を 選
9:08 ぶ 理 由 な ん て な い わ け で す ね。 だ か ら、 そ う い う こ と を ち ゃ ん と 分 か っ た 上 で YouTube を ね、 こ う 運 営 し て る の か っ て こ と を 考 え な い と、 マ ー ケ テ ィ ン グ と か や っ て る 人 間 が そ ん な こ と や っ て る よ う で は で す ね、 全 然 マ ー ケ。 テ ィ。 ン グ に な ら な い わ け で す ね。 だ か ら、 ユ ー チ ュ ー バ ー の 考 え 方 と 我 々 の ね、 起 業 家 の 考 え 方 は 違 う し、 そ も そ も 自 分 の タ ー ゲ ッ ト は 誰 な の か っ て い う ね、 と こ ろ で す ね っ て い う の を ち ゃ ん と 理 解 し て や っ て い か な い と。 そ う い う ふ う に や る こ と に よ っ て、 む し ろ ね、 既 存 の お 客 さ ん が 離 れ て い っ た り と か、 見 て く れ な く な っ た り と か ね、 裏 面 出 る っ て い う 可 能 性 が あ る ん で、 そ れ は 気 を つ け る 必 要 が あ る か な と 思 い ま す。
Spotify
Apple Podcasts
Amazon Music
Youtube Music
Overcast 


