Color, Compliance, and Commerce: What’s Fueling ESL Adoption