Los Libros: 'Una tumba en Al-Andalus'

0:01 Andrés Amorós, bienvenido, buenos días. En Jaén, Aisha, Fátima y María, buenos días. Además, estos días... La figura de Federico García Lorca quizá un pelín manoseada, ¿verdad? Olvidemos las tonterías. Mira, el piano que sonaba era García Lorca y la que cantaba es la argentinita. Y es una de las canciones populares españolas que recogió García Lorca. Y además es una preciosidad, es uno de los primeros poemas tradicionales Y, hombre, he elegido esto porque primero tiene un valor histórico grande, pero además encaja muy bien con la época de esta novela. Mira, esta novela es que es ahora de las que más se está vendiendo en España.

0:42 Acaba de salir ahora en el mes de septiembre. El autor, ahora comentaré, se llama Lorenzo Acevedo, con B lo pone, y la obra Una tumba en Al-Ándalus. Lo ha publicado Tusquedes, que publica muy bien, la cubierta es muy graciosa, un fraile tirando de un burro y a la vez leyendo. Son 286 páginas, 21 euros, y es uno de los bestsellers actuales.¿ Y qué pasa con esta obra? Yo también me pregunto, como el otro día comentábamos,¿ por qué se vende? O sea,¿ está bien?¿ Cuál es el gancho popular que tiene? Primero, es una novela histórica, claramente inspirada, digamos, en el nombre de la rosa de Humberto Eco, claro, pero situada en la Edad Media Española, y será, pues muy bien, claro, al andaluz, oye, da para muchas novelas, es un mundo muy, muy atractivo. Segunda historia, eh, El autor, este Lorenzo Acevedo,¿ quién es? Bueno, pues es un autor con seudónimo, pero con seudónimo que no se sabe quién es. Esto llaman los eruditos, operantes, si quieres, criptónomo. Porque, mira no es lo mismo, dice, Mariano José de la Rafígaro, Leopoldo Alas Clarín, no. Pero hay algunos que utilizan el seudónimo para desaparecer y no quieren que se sepa su verdadero nombre. Ahora lo voy a comentar. Tercer elemento, digamos, atractivo para el lector, que el detective, digo, entre comillas, que investiga un crimen es Gonzalo de Berceo. Y dices, hombre,

2:16 mira qué historia tan curiosa. Bueno, esta es la tercera novela de esta serie que ha tenido mucho éxito, La taberna de Silos, La Santa Compaña. El tema del seudónimo. Bueno, yo creo, he estado un poco viendo a ver de lo que dice la gente, yo creo que esto es simplemente una estrategia de marketing. Y ya está. Porque mira, tiene antecedentes. Ahora, no sé si recuerda, ha habido un caso en Italia famosísimo, Elsa Ferrante, que es que toda Italia discutiendo quién era y si era una señora, si era con el marido. Luego también el caso de Yuna de Secret Bourbonquín. En España se ha hecho muy famoso, recordarás, Carmen Mola, que ganó el Premio Planeta y eran tres hombres. Bueno, aquí en la cubierta da un poco la biografía del autor.

3:08 Y se nota que es humorística, claro, que no hay que tomárselo en serio. Dice, abandonó en su juventud los estudios teológicos por el retiro monacal. y algún tiempo después el retiro monacal por una mujer. Bueno, reside en un pueblo de La Rioja. Bueno, esto es un camelo, evidentemente, es para que te diviertas. En una entrevista que ha dado, una entrevista sin decir quién es, dice, bueno, es una publicidad muy barata. Pues sí, gratis, claro, porque lo que yo he visto en Internet es que la mayoría de la gente lo que hace es discutir quién es, en vez de comentar la novela. En definitiva, fíjate, a mí, quien sea o no, me da igual lo que me interesa, si la novela vale la pena o no, pero también, hombre, hay un poquito de curiosidad de ver qué tipo, a mí no me importa que se llame Juan o se llame Pedro, pero qué tipo de autor es. Yo creo que leyéndola, pues alguna idea he sacado de esto. Bueno, trata de la Edad Media Española. Fíjate, las tres culturas, aquí aparece Fernando III el Santo, al que pone fatal, como casi todo lo de la novela, aparece Al-Ándalus, por supuesto, ese mundo, el mundo de la Rioja, aparece, yo no sé,¿ a ti te suena? Porque yo le pregunté el otro día a mi mujer,¿ te suena Despierta o Desperta Ferro?

4:25 Ese era el grito de los almogábares, que ahora otra vez lo han recordado, hay una editorial que se llama así, en castellano, en aragonés, parece que era el grito de combate, que los almogábares, que yo creí, ignorante de mí, que eran un poco posteriores, eran unos guerreros terribles, aragoneses, catalanes, pues ya en el siglo XIII, cuando tiene lugar esta novela, lo he comprobado, pues ya existían. Aparece también una historia, bueno, importantísima, y perdona la pelantería, no sé si tú lo sabes bien,¿ sabes la importancia que tuvo la Escuela de Traductores de Toledo? Bueno, que a través del árabe, que se traduce del árabe judío, pero del árabe básicamente, las obras de la filosofía griega llegan a Occidente, a través de nosotros. Imagínate qué camino tan extraño y qué importante es eso. Bueno, como Humberto Eco también utiliza mucho el truco, si recuerdas, En la película y en la novela sale la gran biblioteca y ahí están buscando una obra desaparecida que Aristóteles, si no recuerdo mal, en el arte poética se había perdido o suprimido una parte dedicada al humor. a la comedia, a la broma. Aquí pues resulta que a Berceo lo mandan, la historia es que Berceo está en Silos, en su sitio, y entonces de repente le llega la noticia de que un amigo suyo, que se llama Lope, lo han asesinado

5:56 en Córdoba. Se llama Lope, pero también tiene nombre árabe, porque es ese momento en que hay, vamos a ver, están los árabes... Y a la vez la reconquista. Entonces los cristianos y los árabes se mezclan mucho y hay muchos que aparecen en la novela que tienen doble nombre, cristiano y árabe. Y también aparecen en la novela, el que narra es Gonzalo de Berceo, pero aparecen bastantes frases en árabe, pero en árabe traducido, pero en árabe, en fin, digamos como latín macarrónico, porque lo hablan mal, es lo que se llamaba los mozárabes y los mudéjares, los cristianos que se quedan en la zona africana. Y los árabes que se quedan en la zona cristiana. Bueno, todo esto visto, entonces lo mandan a Berceo, a Córdoba. Córdoba que está asediada por los cristianos. Bueno,¿ para qué? Para encontrar un libro.

6:55 Un libro que es muy raro, que se ha perdido.¿ Y de qué trata ese libro? Bueno, pues es un lío. Por un lado, parece que trata de cómo fabricar o como se llame esto, destilar el vino de Jerez. Claro, que a Gonzalo de Berceo le encanta el vino y a todos los que aparecen aquí. Entonces, claro, el vino de Jerez es una maravilla y también hay uno que se lo quiere llevar a Inglaterra. como el Sherry pero por otro lado hay otro manuscrito que está buscando que es sobre un invento extrañísimo de fuego la pólvora evidentemente que todavía no se conoce y claro revolucionará la guerra y entonces todos se pelean por eso dicen que así se logrará la paz y además se añade a esto que lo que busca también el mismo manuscrito encuadernado junto También hay unos poemas arábigo-andaluses de amor, pues muy, muy bonitos, que son preciosos. Bueno, también tú dirás a lo mejor,¿ y cómo se mezcla tres cosas tan distintas? Es que en aquella época era normal que en un mismo libro, para entendernos, se encuadernaran obras distintas, lo cual ha dado lugar, no sé si lo sabes, a algunos descubrimientos tremendos.¿ Sabías eso?

8:14 Por ejemplo, pues mira, en la Biblioteca Nacional de España se encontraron unos manuscritos de Leonardo da Vinci.¿ Por qué? porque no aparecía Leonardo da Vinci al comienzo. Alguien había encuadernado junto con poemas del siglo tal y eso, y dentro estaba. Pues aquí están mezcladas todas esas cosas. Te decía que la poesía árabe y guandaluza es preciosa, y utiliza como lema el autor, como contraseña, para abrir cuando llama una casa, ha de decir una frase misteriosa. Y en vez de decir una frase sin más, se le ocurre decir... Una cosa que es preciosa, que es un poemita, a ver si lo encuentro, está por aquí, un poema antiguo. Y ahora que sé de amor, me metéis monja,¡ ay Dios!

9:03 Y qué grave cosa. Ahora que sé de amor de caballero, ahora me metéis monja en el monasterio,¡ ay Dios, y qué grave cosa! Una cosa que le encantaba a Alberti, por ejemplo. Bueno, pues a partir de eso, elige a Berceo. Bien, y aquí yo también tengo, claro, yo tengo que hablar con sinceridad desde mi punto de vista. El Berceo que aquí aparece no corresponde en absoluto a nada de lo que sabemos de Berceo. Bueno, hombre, tampoco importa. Bien, no importa, es una novela. Pero claro es que de Berceo tenemos una imagen. Por sus escritos y por los críticos que han tratado de él, Berceo es un poeta que todos lo queremos muchísimo porque es un poeta fantástico.

9:45 Además es el primer poeta español de nombre conocido. Claro, no sabemos el autor del poema del Cid, pero Gonzalo de Berceo tiene su nombre. Gonzalo fue su nombre que hizo este tratado. En San Millán de Suso fue de niñez creado. pero claro, resulta que el Berceo que de verdad de la historia pues es un señor creyente absoluto ingenuo, bondadoso pero a la vez muy buen poeta y claro, el que aquí aparece no tiene nada que ver con eso Es un personaje pícaro, divertido, curioso, que siente curiosidad por todo. Pero, por supuesto, no tiene ninguna limitación en sus relaciones eróticas. Claro, nada, bueno, y se pelea, y lucha, y hace de todo. Es una especie de pícaro. Entonces, lo que yo me he preguntado, pero son manías, en fin, de profesor, y ya está.¿ Por qué ha elegido a Berceo?

10:41 Yo creo que hubiera sido mucho más lógico elegir a Juan Ruiz Arcipreste de Ita, porque el protagonista de esto encaja en Juan Ruiz, que sí era, en fin, primero un misterioso, no sabemos casi nada de él con seguridad, y por eso mismo además, pero por lo que escribe, dices, oye, le pega muchísimo más al Arcipreste de Ita que haber sido esto. Pero bueno, lo aceptamos y ya está.¿ Y la novela qué cuenta? Pues unas cosas, mira, una visión, se puso de moda hace años hablar de la visión de la historia desmitificada o desmitologizada. Bueno, es decir, quitarle el heroísmo. Aquí todos son unos sinvergüenzas. Aquí el rey Fernando el Santo que aparece por allí es un tonto.

11:26 Los curas son tremendos, los obispos pues peores, todo el mundo se mueve solo por dos cosas, ambición en general y en concreto. Dinero y sexo, que es lo que dice el arcipreste de Ita, claro, por dos cosas el hombre trabaja, la primera por haber mantenencia, es decir, dinero, segunda cosa era por haber yuntamiento con fembra placentera, es decir, sexo, bueno, pues encajaba más en Juan Ruiz. Lo que sucede a partir de esto es una intriga muy enredosa, muy complicada, porque allí logra entrar en Córdoba, descubre una casa misteriosa con siete jardines, una señora muy atractiva, pero a la vez que es... no es una belleza normal, y aparece un autómata misterioso, fíjate, o sea, una historia enredosa, complicada, de género, digamos, fantástico, dices, bueno, no sé si pega mucho, pero es curioso, se burla de todo, no hay valor ninguno,¿ por qué ha elegido esta época?, dice el autor, en alguna entrevista, que eligió el siglo XIII, porque es un momento de mucho cambio, claro, Después del románico es cuando llega el gótico, es cuando llega la cuadernavía, pero sobre todo porque es una especie de apocalipsis, que nadie cree en nada, ya, se acaba el mundo, es como ahora, o sea, algo parecido el paralelismo con lo actual. Hombre, lo que a mí me ha divertido más, y esto

12:56 no quiero alargarme siendo muy pesado, es que tiene muchísimas citas literarias. diciéndolas claramente pues cita San Agustín no vayas fuera vuelve dentro de ti mismo en el interior del hombre está la verdad bien o una cita preciosa de Terenciano Mauro Los libros tienen su destino, su vida. Fíjate que es muy misterioso. Que se publica un libro y luego Dios sabe lo que pasa. Lo que pasa es que este autor es muy astuto, porque utiliza las citas, pero...

13:37 cambiándolas de sentido, es decir, muchas veces irónicamente. Por ejemplo, Tertuliano dice, creo porque es absurdo, y entonces aquí lo usa en un terreno, en fin, para no creer a una señora. Pero aparte de eso, y aquí viene la pedantería, yo es que me he encontrado, pues imagínate, a citas ocultas, que dice montones de veces cosas, que el lector, en fin, que no se entere mucho, pues no se entera que es una cita absoluta, Una cita del propio Berceo, dice, los días son largos. No, Berceo decía al revés, los días son cortos, anochecerá temprano. Bueno, pero son bromas, guiños, así. Cita a Cervantes, el curioso impertinente. Si dice, las tinieblas de mi corazón, el corazón de las tinieblas es Conrad. Claro, cita a una señora muy tremenda que es la chata.

14:28 como Juan Ruiz, la serranilla de la chata, que era una serrana de cuidado. Cita, imagínate, Berceo citando el tiempo perdido, Esprit Proust. ¿Ves? Las bromas, en fin, sin respetar la cronología. Cita, estamos hechos de la materia de los sueños. Es lo que dice Shakespeare en La tempestad. Cita Quevedo, los libros traen el murmullo de los muertos, el amor cortés, una costumbre, un rito del amor cortés, que alguien para demostrar que su amor era de verdad importante tenía que acostarse desnudo una noche, pasarla junto a su amada sin tocarla. El amor puro oudri que llamaban, que eso ha influido en Rosalía, no sé si lo sabías, esas canciones que utiliza, muchas cosas, al final pues hasta dice Córdoba lejana y sola, bueno que es García Lorca por supuesto. Conclusión, es decir,¿ por qué tantas citas? Hombre, yo creo primero porque se divierte el autor. Y luego porque está poniéndote cebos, a ver si tú te enteras, y también está diciendo, oye, que no soy tan tonto como parece Ojo, que cuidado. Y es verdad, en definitiva,¿ qué conclusión saco yo sobre este autor? Pues mira, que este ha leído mucho, sabe mucho de historia, utiliza perfectamente palabras antiguas, sabe de todo. Hombre, yo creo que esto es una operación de marketing, que es alguien... o de la misma editorial, o cercano a la editorial, que dicen, vamos a hacer esto, a inventarnos un personaje, y con Gonzalo de Berceo, oye,

16:00 pues ha tenido éxito. A mí,¿ qué es lo que menos me gusta de la novela? Que el enredo, pues es un poquito enrevesado. en exceso, un poquito complicado y aún no se pierde y es un poco inverosímil, no encaja bien la cosa.¿ Qué es lo que me gusta de la novela? Que está bien escrita, porque es un escritor que escribe bien y que es un mundo muy atractivo, claro. El mundo de ese hispano-árabe de la poesía y una mezcla de violencia, de crueldad, de sexo, de erotismo. Total, que se lee. Bueno, pues se lee.¿ Esto es una obra maestra? Pues no.¿ Me extraña mucho que se venda bien? Pues no, no me extraña mucho, es lógico. Para mucha gente esto le supone una vía de acercamiento a ese mundo tan curioso, cristiano, árabe, judío.

16:50 Les recuerdo, se llama una tumba en Al-Ándalus y... el presunto autor que alguna vez se dirá quién es, Lorenzo Acevedo, pero que desde luego no es ningún ignaro, sabe muy bien de qué escribe Pero ahora será muy interesante descubrir quién está detrás de ese pseudónimo. Bueno, es curioso. Eso es. Alguna vez se sabrá. Andrés Amorós, gracias siempre. Hasta el próximo día. Y a ustedes, ya saben, mañana tienen una cita con todos nosotros a las seis en punto aquí en Es la Mañana de Federico. Pásenlo bien.