Los Libros: 'La reina que surgió del frío', la novela que transforma a Isabel II en una audaz detective

0:01 Los martes es un clásico escuchar a Andrés Amorós recomendando literatura. Ahora todo el mundo le ha dado por recomendar literatura, Andrés. Hombre no me compares, por favor, que hay algunos que da vergüenza 18 años cumplimos, 18 años recomendando libros y animando a los oyentes a que pasen por las librerías o a que se descarguen libros en el Kindle. En cualquier caso, a que lean. Que lean claro, además que lean de todo. Tú sabes lo que decía Cervantes. Es que yo leo hasta los papeles que hay por la calle. Hay que tener curiosidad por todo. Bueno, pues para empezar vamos a recomendar una novela. Una novela que no es una obra maestra, ¿no? Pero es divertida. Pues sí, oye, que también nos hace falta leer algo entretenido. Mira, lo que hemos escuchado, lo primero, la canción, era Diana Krall con Let's Fall in Love. Enamorémonos, que era un clásico de Sinatra, porque se menciona en esta novela que voy a comentar. Y aquí es que hay un tema que yo lo siento, echo de menos a Federico, estoy encantado contigo, pero la verdad es que este tema te gusta a ti más que a Federico, claro, porque es la reina Isabel de Inglaterra. Pero no estaba preparado. No, no, no, en cualquier caso. Mira, lo que ocurre es que, como la reina Isabel de Inglaterra es un personaje popular, curioso, pues...

1:16 Una curiosidad que ya la comentamos hace algún tiempo es que han empezado a hacer novelas sobre ella, convirtiéndola en personaje. Es falso, por supuesto, esto no es historia, es invención, pero tiene su gracia. Bueno, hay dos novelas, dos tipos de novelas. Por un lado, el primero, que ya no es el que voy a comentar hoy, pero además, curiosamente, los dos autores tienen el mismo apellido. Fíjate, exactamente igual, se llaman Bennett, con dos N y dos T, pero no tienen nada que ver. Bueno, el primero es un señor, además se llama Alan Bennett, que es un novelista inglés, además, listísimo. Yo he leído varios libros suyos y me han gustado todos, porque además él tiene una cosa de mucha curiosidad, que yo creo que está muy bien, por la cultura popular, por los discos, por el fútbol, por todo, por la vida cotidiana, ¿no? Y publicó un libro, que ya lo comentamos aquí, pero vuelvo a recordarlo, se llama Una lectora nada común. Lo ha publicado Anagrama. Y esto es una historia verdaderamente brillante, creo yo. Lo que se le ocurre a este señor es un hallazgo inicial. La reina Isabel cumple 80 años. Y de pronto Isabel de Inglaterra descubre la pasión por la lectura.¿ Por qué? Porque en los jardines de palacio hay una biblioteca, no sé qué, y ahí hay un bibliotecario que le recomienda un libro y empieza a leer y dice« Oye, que esto es interesante, mira lo que puedo aprender». Y además, resulta que¿ quién le sirve de guía en eso? Porque claro, en el palacio no están acostumbrados. Pues hay un joven lacayo gay

2:49 que sí que le gustan los libros, pues le aconseja, sí señora, pues esto, ¿no? Y hay momentos divertidísimos porque claro, ella cae en ese vicio y ya lo que nos pasa a todos, que comentamos lo que estamos leyendo yo estoy leyendo tal cosa, pero claro, es que ella recibe a gente muy importante y le cuenta y le pregunta... Sobre lo que está leyendo. Entonces por ejemplo, recibe al presidente de Francia y al presidente, imagínate, y dice, bueno,¿ y qué opina usted de Jean Genet? No sé si te acuerdas, Jean Genet es un personaje de cuidado, en fin, muy, muy tremendo, muy tremendo, muy tremendo. El presidente no tiene ni idea de quién era ese, aunque sea francés. Luego le visita el primer ministro francés y le dice, bueno,¿ y qué opina usted de Proust? Claro, y bueno, Proust, una gloria francesa, no sé qué, pero tampoco sabe qué decir. Y en las audiencias lo que le dice a todo el mundo, que lean. Bueno, es una novela muy divertida porque es muy irónica, se plantea la monarquía, bueno, qué sentido tiene, cómo son los reyes, de verdad. Y tiene una cosa bonita, que es que la reina, en el fondo... en la literatura encuentra la vida que ella no conocía, claro, porque ella manda mucho, pero es un mundo limitado, como es el nuestro, todos tenemos un mundo más modesto, pero limitadito, y la literatura nos sirve para abrir horizontes mucho mayores. Sí, ser una iletrada porque es una mujer que ha tenido que leérselo todo, sobre todo los periódicos

4:20 los informes Claro, claro, por supuesto, pero es que la literatura, mira, pues yo siempre digo, yo no sé nada de cómo eran los piratas de la Malasia, o cómo era una prostituta de Nueva Orleans, o cómo eran, no sé qué decir, mundos muy distintos al tuyo. Es que leer es un placer. Claro, bueno, y que se aprende leyendo, pero que se aprende en el mejor sentido de la palabra, que te haces más persona. Bueno, recuerdo, esta novela se llamaba, se llama Una lectora nada común humana. de Alan Bennett. Pero la que vamos a comentar, la que acaba de traducirse ahora en español, ha salido en el mes de julio. Es de S.J., no Alan Bennett, también, La reina que surgió del frío. La ha publicado Salamandra, que sabes que es de las que publican mejores novelas, yo creo, en julio.

5:10 Son casi 400 páginas, me costó 22 euros. y esto forma parte de una serie que tú has leído ya alguna... y que te divirtió mucho... la historia es la siguiente... ha tenido mucho éxito internacional... esto porque la idea es... que la reina Isabel se convierte en detective... ahora dirían estas gentes de ahora... detectiva bueno detective... y ayuda a descubrir... crímenes que suceden... pues quién es el culpable... entonces claro es una cosa verdaderamente... curiosa e insólita... Esta es la quinta novela de esa serie que se ha traducido en español. Bueno, la autora nació en 1966, había tenido éxitos antes en novelas para adolescentes, en novelas románticas, y sufrió una enfermedad, tuvo cáncer de mama, y decidió cambiar el tipo de literatura. Dice, voy a escribir sobre lo que a mí me apasiona.

6:06 Y resulta que a ella le apasiona la reina Isabel de Inglaterra. Entonces, ella optó, en la realidad, la autora, intentó ser secretaria personal de la reina. No lo consiguió, pero entonces se inventa un personaje, que es lo que ella hubiera querido ser, la secretaria, que le ayuda en todo, en fin, en el despacho normal, en los viajes, en las cosas, y también, si surge un crimen, pues también le ayuda, para que sin que nadie se entere, entre las dos ayudan a resolverlo. Lo fundamental sobre esto, creo yo, es que la autora se documenta muchísimo, sabe mucho, de verdad, sobre lugares, personajes, ceremonias reales. Claro, esto está escrito, para empezar, desde la admiración. Si tuviéramos aquí a Federico ya estaría rezongando.

6:57 No es su reina favorita. No es su reina favorita. Ni su reino perfecto La perfida albión, ¿verdad Está escrito desde la admiración por Isabel, por la persona que hay detrás del personaje.¿ La fórmula narrativa cuál es? Bueno, puedes pensar, se ha dicho. es un poco como si unes... The Crown... que es maravillosa la serie, lo bien que está hecho... es decir, la vida cotidiana en la corte... y por otro lado... una especie de Miss Marple... o sea, una investigadora... que tiene una cierta edad... y que nadie la consideraría... pues que podía resolver un crimen... y además, en esta novela en concreto... hay una serie de influencias...

7:39 que se ven muy claras... de Hitchcock, claro, las películas inglesas... de la primera etapa... y también de James Bond y de John le Carré. Claro, está más o menos influido. Esta novela, bueno, primero, una cosa que a mí me encanta, y a Federico también, da la lista de personajes. Estupendo, porque continuamente, pues yo lo hago, mi mujer ahora lo hace, oye, estás volviendo para atrás, porque se te olvidan los nombres ingleses. Y este Fitzsimon,¿ quién era? Secretario de Estado de Marina. O sea, un índice onomástico a veces inventado, ¿no? Sí, claro, no, no, por supuesto. Quitando a la reina. Claro eso es. Y alguno real también, Felipe, sale bueno, muchos capítulos cortos, que eso está muy bien también, casi 60 capítulos, es un poco esquema como de cine, cortadito, cortadito, no alargarse. Estamos en el año 61, 1961, y eso también tiene que ver, porque claro, es un documento de época, es la Guerra Fría. La reina Isabel asiste admiradísima al lanzamiento de Gagarin al espacio. Bueno, y se queda atónita, uy, le gustaría conocer a ese personaje, qué cosa extraordinaria. También está muy preocupada porque les va a visitar, van a visitar de los Kennedy. él y ella y claro sobre todo la mujer que es la reina que es mujer y a ver esta mujer como es y a ver si es más guapa que yo y como me arreglo y como me trata y es más lista y porque escribe y porque escribió de mi un artículo todo eso

9:10 y también es un momento de la guerra fría claro era un momento tremendo que luego se ha ido sabiendo que había varios ingleses importantísimos con cargos importantes que eran espías rusos Pero a la vez había varios rusos que querían, rusos digo en general, que querían huir al otro lado del telón de acero, lo que hemos visto en tantas películas, en Cortina Rasgada de Hitchcock, por ejemplo. Bueno, el punto de partida,¿ cómo empieza todo? Pues resulta que hay una señora aristócrata inglesa que la llama Margarita para que la acompañe porque su dama de compañía le ha pasado un accidente. Y entonces esta es la típica... es no inaguantable, que es que no la aguanta el marido, no la aguanta nadie, no para, va con un perrito dando la lata a todo el mundo, no para de hablar y decir... tonterías y nadie le hace caso. Y están en un tren real.

10:05 La reina se desplaza con sus gentes y también Margarita con su séquito, se desplaza en un tren y de repente esta aristócrata inglesa que es inaguantable... entra horrorizada... que ha pasado, que bueno... que ha visto... un cadáver en medio del campo... que uno se arrastraba en un cadáver... bueno, nadie se lo cree... porque allí todos beben mucho... en ese grupo... y esta señora casi más que nadie... oye, que has bebido... que no, que no, que yo no he bebido... pero cómo lo puedes ver a distancia de noche... a través de la ventanilla... si, si, una cara terrible que tenía... bueno, entonces... la secretaria de la reina... le ayuda a investigar y resulta que sí, que se cometió un crimen y que había un asesinado por allí no se sabe por qué y eso tiene que ver con el deseo de un lo digo sin especificar un personaje ruso científico que quiere huir a Occidente. Bueno,¿ qué es lo más curioso de la novela? La novela la lees con gusto, te divierte, es fácil de leer, pero claro, yo no, en fin, yo soy curioso y chismoso como todo el mundo, entonces me gusta enterarme de cosas que no sé, entonces aquí es muy divertido para mí los datos como era el tren real. En aquel año, claro, ha cambiado, año 61, que era todavía un tren antiguo que soltaba vapor, ¿comprendes? La chimenea. Bueno, y cómo están arreglados,

11:35 cómo ella en cada sitio donde la reina, en cada sitio donde va, pues tiene, en fin, su despacho reproducido, la mesa, cómo le llegan los documentos, pero también, sin entrar en detalles, pues su dormitorio, su cuarto de baño, bueno, entonces es una cosa... Verdaderamente muy pintoresca, muy divertida. Y luego en la segunda parte aparece otra cosa que es que la reina ha de hacer un viaje a Italia, un viaje oficial a visitar entre otros al Papa. Y entonces van en el yate Britannia. Bueno, ahí en primer lugar el protagonista es Felipe, claro, ya, porque Felipe no es que sea tonto, no, pero bueno, Felipe está en sus cosas, no se entera de nada, la llama, hola, tontorrona, no sé qué, qué tal, bueno, pero Felipe lo que le gusta es el mar.

12:26 Y entonces está como un niño con zapatos nuevos porque, de nuevo, navegando, feliz, claro. Pero¿ cómo es un yate real? Ah, claro. Y qué peculiaridades tiene, y qué camarotes, y qué tripulación lleva. Es que es un barco pirata, el Britannia. Es un barco muy especial. Y se plantea nada menos que una cosa, fíjate que sin destripar la novela, que si esa persona que huye de Rusia lo consigue,¿ cómo esconderla? Y la única solución es esconderla en el yate real.¿ Y cómo? como en un yate real, lleno de policías y la reina ayudando a esconder a un prófugo ruso. Es una situación verdaderamente insólita. Entonces eso está muy documentado. También es curioso, mira detalles, por ejemplo, te cuenta, que yo no lo sabía, como tantas cosas que no sé, la reina viaja a Italia y tiene un programa preparado cada 10 minutos una cosa distinta. Desde las ocho de la mañana a medianoche, cosas distintas. Luego la reina lo que más le cansa es tener que darle conversación a gentes, además que dice que, una cosa pintoresca, lo repite varias veces, que es que la gente cuando se enfrenta a la reina se pone tan nerviosa que no sabe qué decir. Entonces, unos se callan.

13:50 Y la reina, bueno, tiene que improvisar porque es un ingeniero especialista en carbón y preguntarle por las minas de carbón. Pero otros, en cambio, los nervios les hacen soltarse y les suelta unos rollos tremendos y la reina se aburre y se, en fin. O sea, no es todo ficción, ¿eh? No, no, claro, sí está muy documentado. Y además es una novela con mucho sentido del humor. Mira, también una cosa divertida que yo ni se me había ocurrido. Claro, están en el yate Britannia y antes de llegar a Italia están, digamos, en un momento de vacación, lo digo entre comillas. Entonces suben marisco y la reina dice, uy, qué bien, puedo tomar marisco. Claro, porque habitualmente cuando trabajo no puedo, por si me pongo mala. Si el marisco está malo, imagínate, en medio de jornadas oficiales no puede ser. Bueno, cosas pues muy pintorescas. La corte está llena, inglesa está llena de altos funcionarios que serán muy listos, pero que no se enteran de nada, que son unos vanidosos tremendos, que son unos chismosos tremendos. Felipe tampoco se entera de nada, Felipe le habla, le habla, dice,¿ has oído lo que te dice? Sí, sí, Felipe, muy bien, nada, y ella sigue, porque ella tiene que trabajar, tiene que hacer, pero ella desconecta cuando le habla el marido, pues me temo que como alguna mujer más, quizá. También es muy curioso, bueno, la pasión de ella por los perros y los caballos, claro, el mejor camino para quedar bien con la reina es

15:21 que le gusten los perros y los caballos, y bueno, me ha hecho mucha gracia que de repente, Isabel llama a su madre... claro, por teléfono... claro, la reina madre, bueno, se asusta...¿ qué pasa?, qué cosa tremor, que no es algo insólito...¿ qué es lo que ha sucedido? y le pregunta,¿ ha pasado algo terrible? primera pregunta...¿ Está bien Carlos? Segunda pregunta.¿ Y los perros? Después de Carlos lo que más le preocupa es los perros. El heredero y los perros. Bueno, le han enseñado a la reina a cumplir con su deber y lo hace, aunque se aburra. Y también hay un consejo de la reina Mary muy bueno. Dice, mira, si en realidad no importa mucho, si esto no es por ti, esto es... No tiene que ver con tu persona, sino con el puesto que ostentas. Así que no te tomes demasiado en serio. Limítate a hacer lo que sea posible y a seguir adelante. Luego también es bien, hombre, a mí me ha divertido bastante, claro, la reina visita al papa. Bueno, tú fíjate qué lío de protocolo, porque claro, la reina es...

16:25 Licana, la de esos... Bueno, y entonces,¿ qué hace? Como dos pontífices, no sé si lo digo bien o mal, con respeto, pero visita a Venecia, bueno, y los gondoleros le cantan, entonces es una historia pues verdaderamente curiosa. Ella es mucho más lista de lo que la gente cree... Una vez le dicen a Felipe, bueno, hay que tener cuidado porque es frágil. Dice, ¿frágil? Bueno, no la conocen, es de acero forjado. También hay anécdotas muy pintorescas que salen y que son verdad. Por ejemplo, cuando coronaron a su padre, al padre de Isabel, el arzobispo le puso la corona al revés. Y entonces, desde entonces, hicieron una cosa que es poner una marquita, como si yo tengo mi sombrero y me lo pongo.¿ Qué te parece? En la monarquía más importante del mundo. Bueno, pues Andrés, recopilar el nombre de este libro, el título de este libro, para que los oyentes puedan... Se llama olvídense ese jota, Bennett, la reina que surgió del frío.

17:28 Lo ha publicado Salamandra, insisto, no es una obra maestra, se lee muy fácil y muy agradable. Yo creo que ahora es lo que interesa, de hecho, en esta reentré, empezar a leer cosas sencillitas para luego ya meternos en faena que está complicado el resto del panorama. Andrés Amoros estará con nosotros todos los martes, como viene haciendo durante los últimos 18 años. Bueno, y nosotros volvemos mañana, Federico Jiménez dos Santos, con todos ustedes desde este estudio a las seis en punto. Será miércoles, así que hasta entonces, pásenlo bien. ¡Gracias!