Los Libros: 'El amor en los tiempos del cólera'

0:01 Hay que decir, Andrés Amorós, que la elección musical no puede ir más acorde con la recomendación literaria que nos vas a hacer durante los minutos que nos quedan de programa. Bienvenido, como siempre, buenos días. Buenos días, Isabel. Bueno, pues yo creo que sí, la verdad. Mira, por un lado este es uno de los boleros más clásicos y es precioso, es de Osvaldo Farrés. Si no me equivoco, lo estrenó un gran tenor hispanoamericano, Pedro Vargas, pero en España se hizo popular sobre todo la versión que hemos escuchado, la de Antonio Machín. Y esta canción, este bolero, no solo nos sitúa en el ambiente sentimental de la novela sino además es que hasta el título encaja perfectamente y es que parece que lo cite el autor García Márquez toda una vida. Eso es un poco el resumen de la novela que vamos a comentar. Y antes, si ya lo has dicho tú, pero yo insisto en una cosa. Mira, en verano hay mucha gente, muchos que tenemos un poquito más de tiempo libre, que hay alguna vacación. Y entonces dice, hombre, voy a aprovechar para leer. Naturalmente yo soy cliente de librerías, adoro las librerías, las defiendo, pero hay aquí un problemita, que es que a lo mejor le pregunta a un librero, si es amigo suyo, oye,¿ qué me recomiendas? Y entonces el librero dice, pues mira, ha salido ahora una cosa interesante. Bueno,¿ y por qué hay que leer una cosa que ha salido ahora? Un libro. Si hay

1:32 libros clásicos que son maravillosos y que se publicaron hace años y que o no los has leído o si los has leído a lo mejor ha pasado un poquito de tiempo y probablemente disfrutas muchísimo releyéndolo. Será porque yo soy viejo, pero es una verdad sin la menor duda que a partir de cierta edad... disfrutas mucho releyendo lo que ya has leído. Y porque lo que lees ahora no te está resultando bueno y decides que volver a los clásicos de vez en cuando, ¿verdad? Visitarlos otra vez ayuda quizá a reconciliarte con la literatura. Es que los clásicos son incomparables y además que los clásicos son así no porque lo digan los profesores o los críticos, sino porque están vivos. Bueno, pues vamos a ver. El autor es Gabriel García Márquez, por supuesto el autor de Cien años de soledad, pero esta es otra novela posterior que se titula El amor en los tiempos del cólera.

2:33 Es del año 1985. Tiene casi 500 páginas, o sea que es muy propia para leer en el verano y hay alguna edición de bolsillo que cuesta prácticamente 10 euros. Fíjate que no digan que los libros son caros, no, no. Bueno,¿ de qué?¿ Por qué ese título, el amor en los tiempos del cólera? Bueno, pues el título es el contraste de la vida y la muerte. Y también una metáfora que iguala el amor es como el cólera, que es algo fatal, irresistible, nos haga felices o desgraciados, lo que llamaban los franceses el amour fou, el amor loco. Y además dice textualmente... Los síntomas del amor se confunden con los de la enfermedad. Fíjate que yo he mirado y recomendé este libro justamente en el programa, en los tiempos del COVID, pero también lo he recordado, pues a propósito, ayer volvía yo a ver en televisión la película de Visconti, Maravillosa muerte en Venecia. Bueno, la muerte y el amor, que es un mito de los más eternos que existen. Vamos a ver,¿ de qué trata esta novela? Bueno, antes de nada una cosa.

3:48 También mucha gente lo identifica a García Márquez con eso que se llama el realismo mágico. Bueno, esas cosas que no son realistas, sino que en medio de la realidad cotidiana pues irrumpe algo extraordinarísimo. Aquí no va de eso. Si es una novela costumbrista, histórica, el argumento. Florentino se enamora de Fermina. y la quiere y la espera toda la vida, aunque ella se ha casado con otro. Entonces lo que cuenta la novela es una cantidad de peripecias que tiene que resolver para desembocar en un final feliz. Fíjate si es un esquema clásico, tradicional, absolutamente. Bueno,¿ y cuál es el origen?¿ Por qué escribió esto? Pues mira, yo he leído algunas críticas, dicen algunos que esto tiene un poco de origen en la historia de los padres del propio García Márquez, que vivieron algo semejante. Pero yo creo que hay otra fuente, pues mucho más cercana y más importante, que es, esto nos sitúa en una época a fines del siglo XIX, en el Trópico.

5:00 Lo sabemos porque, por ejemplo, los protagonistas asisten... al estreno de los cuentos de Hoffman... en París... que es en el año 1881...¿ te acuerdas la barcarola? una melodía tan romántica... bueno pues hay aquí un elemento popular... importantísimo yo creo que lo que está imitando... voluntariamente conscientemente García Márquez... es la literatura hispanoamericana... popular post romántica...¿ a qué me refiero? pues en concreto... a las novelitas populares, a los poemas, a los balsecitos, a un género también que yo no sé si, quizá tú no lo has conocido, claro, que son,¿ tú conoces los modelos de cartas?

5:47 No, no, no, no. Bueno, sabes que había mucha gente que no sabía escribir bien. Y entonces, no me refiero a ser capaz de escribir las palabras, sino no sabía redactar. Y entonces, acudía a una persona y se puso de moda también unos modelos de cartas. Yo tengo algunos que he encontrado en libros de bolsillo. Pues,¿ qué se debe decirle a una señorita para declarar el amor? estimada señorita, espero no molestar ni ofender su recato, pero quiero dirigirme a usted con todo el respeto que merece, pero bueno, unas cosas que hoy nos hacen, pues mucha gracia, a una señorita que te da celos, señorita, comprendo muy bien el dilema en el que usted se encuentra, bueno, pues eso es lo que le divierte a García Márquez imitar. Y también otra cosa, bueno, esto ya es una opinión mía, que a lo mejor estoy equivocado, pero yo creo que no, creo que no. Mira, a veces ocurre una cosa muy curiosa en la literatura, que un autor, digamos, de notable, para entendernos, influye... a unos autores de sobresaliente.¿ Verdad que parece mentira? Que en principio te influyen los que son mejores que tú. Bueno, pues hay un caso clarísimo. Un escritor hispanoamericano, Manuel Puig, como queramos pronunciarlo, que yo lo conocí personalmente, vino a Madrid, tuvo un éxito enorme con una novela, sobre todo, Boquitas pintadas.

7:20 Porque él jugaba muchísimo con ese terreno, tú antes has mencionado esa palabra... A veces parece cursi, sí, pues jugar, pero claro, todos somos, tenemos una parte, una parte de nosotros de cursilería en el fondo, de sentimentalismo. Bueno, pues yo creo que sin duda ninguna Manuel Puig influyó muchísimo a García Márquez y también a Vargas Llosa, que son los dos mejores escritores que Puig, pero descubrió él esa línea, esa vertiente. Total,¿ qué es la conclusión mía? Clarísima. casi tenía 60 años García Márquez... y entonces se divierte... contando una historia de amor... clásica o cursi... o como queramos llamarlo...

8:06 entre comillas popular... y además teniendo en cuenta una cosa claro... que es que García Márquez... escribe siempre de locura... de bien, de maravilla... y hay también una observación... que tengo que hacer siempre... bueno vamos a ver... cuando yo elogio a un escritor... no quiere decir, o a un artista en general, que esté de acuerdo con todas sus ideas en la vida, sus ideas políticas. Con García Márquez, pues no, como buena parte de sus ideas políticas, modestamente yo no estoy de acuerdo en absoluto. Ahora, escribir, escribe, que da gloria. También, para los que nos gusta, claro, comparar la novela con la película. En este caso, yo he visto en el cine, pues, la versión que hizo, fíjate, un director inglés, pues, muy importante, Mike Newell, creo que se pronuncia, Newell, escrito en el año 2007.

8:57 Fíjate que este señor Newell es el director nada menos que de Cuatro bodas y un funeral. y de Harry Potter, de una de las películas, lo cual quiere decir que es un director inglés estupendo. Pero no era muy buena, ¿no? Pues no era muy buena. No era muy allá, creo yo recordar, además de haberla visto con muchas ganas y haberla perdido. Mira, que cada uno hay cosas que le caen más cerca y a otros que le caen más lejos. Los intérpretes eran Javier Bardem y Giovanna Mensoyorno, había una canción de Shakira... Eso no es el mundo de un director que ha dirigido a Harry Potter. Bueno,¿ y qué es lo bonito cuando yo digo que escribe muy bien? Pues mira, por un lado, los juegos de humor. El protagonista le dice, está bien, me caso con usted, y dice, sí, a ver qué condición pondrá. Si me promete que no me hará comer berenjenas. Bueno, es una cosa bastante divertida. O también una escena muy grotesca, que él va a cantarle una cancioncilla de noche, las rondas nocturnas, y entonces lo detienen y él protesta. Pero qué espía ni qué carajo, yo no soy más que un pobre enamorado, un pobre enamorado, cantándole confunden con un espía político. En el fondo lo que hay es todo ese romanticismo popular. Fíjate, eso daría mucho, mucho para comentar. poco a poco la fue idealizando, atribuyó en dele virtudes improbables, sentimientos imaginarios, que es en cierta

10:31 medida lo que hacemos todos, pues claro, nos cegamos en cierta medida, pero no tiene un final trágico, no por eso se acaba el amor. Otra cita oculta, pero muy divertida para mí, el olor de las almendras amargas le recordaba siempre el destino de los amores contrariados. Bueno, aquí está citando a Proust, nada menos. Proust descubre que la memoria, el recuerdo, no es voluntaria, sino que va unido a un sabor, a un honor, a una cosa que muchas veces a una persona, amada o no amada, la recordamos pues un olor que tenía. Aquí las almendras amargas y la definición, digamos, del amor. Ni el uno ni el otro tenían vida para nada distinta de pensar en el otro, para soñar con el otro, para esperar las cartas. Bueno, yo aquí pues lamento ser tan pedante, pero creo que el origen es clarísimo. En los ensayos sobre el amor, Ortega escribió que había dos polos, ensimismamiento y alteración. Tú habitualmente estás metido dentro de ti mismo, todos somos ensimismados, todos estamos encerrados en nuestro mundo, somos inicialmente egoístas.¿ Y qué es lo que supone el amor? La alteración, es decir, entregarnos, vivir con el otro, soñar con el otro. Dice aquí la novela, lo único que me duele de morir es que no sea de amor. Fíjate qué feliz. Y al final,

12:05 pues dice unas frases preciosas a cabo ya enseguida.¿ Hasta cuándo cree usted que podremos seguir en este ir y venir del carajo? Le preguntó a ella. Florentino Ariza tenía la respuesta preparada. Desde hacía... 53 años, 7 meses y 11 días con sus noches. Fíjate el detalle de escritor. En este caso no dice muchísimo, no, no, sino tantos años, tantos días y tantas noches he soñado con usted y concluye. Toda la vida. Es decir, el bolero que escuchábamos al comienzo. Bueno, pues eso es el ideal del amor feliz, un amor feliz.

12:47 Feliz que ha vencido 20.000 dificultades, 20.000 contratiempos, pero que da sentido a una vida.¿ Qué mejor se puede leer en verano que una cosa así? La epidemia del cólera le ha ayudado a resolver ese conflicto del amor. Es lógico que esta novela tuviera mucho éxito popular, por supuesto, porque es la novela romántica de un grandísimo escritor, de García Márquez, El amor en los tiempos del cólera. Pues qué excelente forma de terminar la mañana con esta recomendación veraniega y de todas las estaciones, porque da igual cuándo sea, pero hay que leer a García Márquez en algún momento en nuestras vidas, y si puede ser muchos.

13:30 Andrés Amoros, como siempre, muchísimas gracias. Un abrazo, Isabel. Y a todos ustedes por estar ahí. Nosotros volvemos mañana a las 7, pero no cambien de sintonía. Sigan aquí, conectados a ES Radio. Pásenlo bien.