Los Libros: 'El movimiento del caballo' de Camilleri

0:00 la vida mía la prima de mi vida Bueno, bueno, esto se llama Malamuri. Bueno, claro, eso es la otra variante. Mira, este es el tema que se escucha en la serie de Montalbano en los últimos episodios. No el primero, sino el final. Es de Olivia Selerio, que se basa en temas tradicionales sicilianos. Bueno, y esto lo he traído porque se acaba de publicar, pues se está publicando, esta semana sale El Movimiento del Caballo de Andrea Camilleri, que lo publica, como siempre, Sadamandra, son 240 páginas, 19 euros. Bueno, tú has dicho una cosa que es evidente. Decimos, oye, resulta que Camilleri se ha puesto de moda en España y en Europa entera Entonces, hombre, pues cada vez que sale un nuevo libro dices,¿ será bueno o no?¿ Será para aprovechar? Hombre, siempre es para aprovechar la popularidad. Bueno, pero una vez comenté uno

1:32 que nos gustó poco, que era, pues en fin, circunstancial y ya está. Bueno, pues este me ha gustado muchísimo. O sea que a mí me ha encantado, lo he pasado muy bien, me he divertido mucho, así que lo recomiendo sin duda. Primero, para que quede claro, esto no es de Montalbano, esto es de una serie de novelas históricas que él hacía sobre Sicilia, en este caso a fines del siglo XIX. Se basa en un hecho histórico real y a partir de eso se inventa una novela, claro.¿ Cuál es el hecho histórico? Vamos a ver. En 1877 llega a Vigata, el sitio donde Montalbano un inspector de Hacienda que había nacido allí pero que se había ido al norte a trabajar. Bueno, tiene sus raíces.

2:18 Él se llama Giovanni Bóvara. Entonces a él le mandan para que aplique un impuesto sobre los molinos.¿ Y qué es lo que encuentra? Pues, lógicamente, bueno, que hay la corrupción, ni hay molinos, ni hay impuestos, todo es mentira, hay una trama corrupta tremenda en la que están mezclados todos, y además, los dos antecesores suyos, pues fueron asesinados sencillamente. Desaparecieron. Y dice, bueno, qué le pasará a este, que es un honrado trabajador del norte? Y le pasa un día que volviendo a casa se encuentra a un cura moribundo. Y el moribundo, antes de morir, le dice, me ha matado mi primo. Bueno, pues bien, pues a ver qué pasa, que le ha matado su primo. Y todo resulta que entonces cambia todo y le acaban acusando al inspector de Hacienda de todo.

3:10 En fin, una cosa tremenda que es lo normal. Bueno, primero, el título.¿ Por qué se llama El movimiento del caballo? Claro, por una cita es que Camilleri era muy listo. Es que son... El movimiento del caballo es la única pieza, el otro día se lo contaba yo a uno de mis nietos, la única pieza del ajedrez que salta por encima de otras. Sí, que puede saltar. Que puede saltar, claro. Es decir, que al final aquí hay un juego de inteligencia muy, muy fino. Lo que hay, para empezar, pues el choque de dos mundos, el norte y el sur. Simbolizado también por el lenguaje. Hombre, y aquí tengo que poner una pega, y lo lamento, pero Camilleri hace una cosa que es que de vez en cuando pone una frase en siciliano y a continuación la misma frase en italiano. Hombre, esto para un italiano le puede hacer gracia. Aquí lo mantienen siempre la frase en siciliano y luego la traducción al español. La primera vez que yo leo una frase en siciliano, pues me hace gracia. La segunda, luego ya digo, se lo podían haber resaltado, porque para nosotros el siciliano es muy enigmático.

4:19 Es un poco absurdo. Bueno, es que hay que editar las cosas. Pero vamos a ver, tiene una estructura... Es compleja, variada, dentro de una historia sencillita. Por un lado hay un relato en tercera persona, claro, pero a partir de un momento va intercalando eso con los documentos, las cartas, los documentos judiciales, que le da un tono objetivo de qué es lo que está pasando. Y luego el final, que a mí me ha parecido precioso también, es que es muy listo. es ahora frecuente en muchas series, películas, y acaba la novela, la historia.¿ Y qué será de estos personajes después? Pues en vez de contar lo que será de ellos, cuenta La pesadilla que cada uno de ellos va a tener. Y en esa pesadilla utiliza textos literarios de Hemingway, de Kafka, pero muy bien, o sea que es muy listo. Pero sobre todo, a mí hay una cosa que me ha gustado mucho y parece que estemos hablando otra vez de Morante y de los toros. A mí me molesta cuando lees una cosa y ya te lo sabes, y me gustas que me sorprendan. Bueno, pues empieza esta novela, y yo la voy leyendo, y yo me estaba divirtiendo, en fin, yo soy así de viejo, pues que me cuenten chistes verdes, pues me diviertes y tienen gracia. Y empieza con una serie de, digamos, episodios eróticos en broma en Sicilia.

5:42 Es su estilo. Una caricatura pues muy divertido. Como la película, si os acordáis, Divorcio a la italiana, por ejemplo, de Marcelo Mastroianni Bueno, y hay sus cosillas eróticas. Es una novela para mayores, claro. Y de repente cambia. Y resulta que la cosa se pone seria. Y dices, ah, bueno. Primero seria en el lado del costumbrismo siciliano, que también tiene su sentido de humor Sí, porque hay una parte cómica y otra parte trágica. Claro, trágico y cómico. Pero es que luego llega un final en que es evidente que estamos ya no en divorcio a la italiana, sino en una película de indagación policial Sobre un ciudadano libre de todas sus espechas, por ejemplo. Bueno, es una novela negra. Y ves que este señor va a acabar mal, porque todos son corruptos, pues bueno, le van a cargar el muerto a él, todo eso. Y ahí empieza un juego de inteligencia, porque él viéndose, y no quiero destripar la novela, él viéndose perdido dice, bueno, pues yo ahora voy a hacer esto, a ver cómo reacciona.

6:43 A jugar con la fuerza de cada cual. Entonces, como una partida de ajedrez. Entonces eso a mí me ha parecido interesantísimo. Pero eso señala que está en plena forma. Pues sí, claro, por supuesto. Es una cosa tan compleja. También eso se nota, un libro bueno es el que va hacia arriba y un libro malo el que va hacia abajo. Pues la segunda parte mejora y cada vez, pero no solo por el interés, porque sabes que va a acabar mal, no estoy estripando, pero mal como, ojo, que aquí pueden pasar muchas cosas. Entonces, no es solo una novela, digamos, el éxito editorial, vamos a sacar hasta lo malo que hiciera Camilleri, no, no, esto es una novela estupenda, solo que no es de Montalbano, claro, es de historia siciliana.¿ Y la instancia, digamos, investigadora, eso cómo lo maneja, las voces para contar la historia?

7:46 Bueno, es que hay cartas, documentos, claro. Que van apareciendo. Hombre un señor dice, le envío al juez tal carta, le reproduzco tal documento, tenga en cuenta su señoría que estaba acusado de esto, yo debo declarar que... Es más un mosaico. Un mosaico, claro. Lo cual, pues es algo, digamos... Rico, complejo, bueno, es una novela para adultos, una novela de verdad, no es sólo contar una historieta sin más. Entonces está apareciendo esta semana, les recuerdo, de Andrea Camilleri, El movimiento del caballo, que lo ha publicado en Barcelona la editorial Salamandra.¿ Y quedan muchas novelas inéditas de Camilleri? Porque murió hace...

8:28 Bueno, yo creo que quedan... Vamos, no lo sé. Respuesta clara, no lo sé. La idea que yo tengo es que de Montalbano no, pero de la historia de Sicilia sí. Lo que pasa es que yo había leído otra de la historia de Sicilia que me había interesado menos, la verdad. Bueno, porque era una historia, también hay un elemento... en Montalbano de anticlericalismo. Sí, que es un poco, queda paródico ya. Bueno y que queda ya un poco viejo para mí. Oye que la iglesia, pues claro, en el siglo XIX cometía errores. Pero es que esta es estupenda. Yo creo que de la historia de Sicilia todavía quedan varias. Esa es la impresión. Es como el baúl de Irene Nemirovsky, ¿verdad? Que encontraron sus hijos No, hay una cosa más, lo que pasó con Simenón. Simenon, después de las novelas de Merlet, que no se puede tener, empezaron a sacar lo que llaman Legomandio, las novelas duras, que son impresionantemente buenas, y duras, pero duras. Pero algunas tremendas.

9:24 Algunas tremendas. Pero de gran categoría. Sí, señor. Y entonces, cabrón, no eran muy largas, y entonces tenía material, porque como él tenía una vida tan atropellada y tan... Tremenda. Bueno, tremenda. Pero entonces, efectivamente, había un fondo... Bueno, ese fondo ha enriquecido mucho más lo de Simenon que si hubiera encontrado un Megré. Claro. Megré todo lo que escribió lo publicaba en el acto. Y además, fíjate, yo también sé, está claro, que Camilleri pues era muy de izquierdas. Bueno, y esto, pero no es un panfleto. Claro. O sea, yo le veo venir, veo por dónde va naturalmente. Otro italiano, como Sasa decía, ante todo hay que evitar en la vida ser un cretino de izquierdas. Un predicador.

10:04 Es una obra compleja, divertida, interesante. Es que el comunismo italiano tenía otro nivel. No es el nivel del comunismo español, evidentemente. Ni siquiera el francés. Bueno, pues yo quería añadir una cosita Si nos ponéis otra música... Pues mira, esto es lo que cantan los niños en el cielo, que es el quinto tiempo de la Tercera Sinfonía de Mahler. Y hombre, lo que quiero comentar, pero no porque yo tenga que ver, sino creo que para esta emisora es importante y se apunta un tanto la emisora, yo creo que notable. Mira, sabéis que llevo ese programa, Música y Letra, desde hace años. Bueno, pues el sábado que viene empieza un ciclo en Música y Letra que se me ha ocurrido meterme en un lío, porque también hay que meterse en líos de vez en cuando, ¿no?

11:02 Todas las sinfonías de Mahler. por orden... es decir, además para que quede claro... esto va a durar hasta el 1 de agosto... el primer día la primera sinfonía... el segundo la segunda, el tercero la tercera... las sinfonías de males son muy largas... algunas duran hora y veinte... claro, no pueden escucharse completas en el programa... pero sí tiempos completos... es decir, sin cortar... y yo elijo, que lleva bastante trabajo... el tiempo fundamental, a lo mejor... el primero y el cuarto o algo así... Y con un brevísimo comentario, porque no me da tiempo a más. Hombre, también comento. Se me ocurrió, para que hubiera una cierta unidad, y porque tiene una categoría artística sin duda, y también porque son versiones, el sonido es muy bueno, pues unas grabaciones muy recientes de los últimos tiempos de uno de los más grandes directores, Claudio Abado. Que Abado es un poco como Camilleri, un señor que en ese sentido. listísimo que empezó siendo muy de izquierdas y bueno que fue derivando bueno y que al final pues grabó y también interpretaba en directo las sinfonías de Mahler cuando ya se sentía muy mayor y enfermo y yo creo que era la búsqueda de una espiritualidad grande Y sobre todo hay algunos momentos verdaderamente emocionantísimos. Hombre, lo que quiero decir también,¿ por qué Mahler? Pues mira, es que Mahler está de moda en el mundo entero.

12:31 Está de moda por muerte en Venecia. Pero también porque es algo así como el final de la música clásica con una melodía. A nosotros, a todos nos gusta, escuchas una música, bueno, yo la tarareo, lo hago muy mal, pero yo canto bim, bam, bim, bam. Luego ya, claro, con la segunda escuela de Viena ya no hay melodía y ya se pierde esa conexión con el público. Es una música que... que viene de la Viena de 1900, un momento esplendorioso de la cultura europea, absolutamente. En música viene del postromanticismo, y es una música muy actual, porque era un señor angustiado, era judío y se convirtió al catolicismo, probablemente por imposición social, más o menos, Y bueno, fue a psicoanalizarse con Freud. Tenía la obsesión de los niños muertos y acabó muriendo su hija. Bueno, estaba casado con una señora...¿ Y qué casado? Llamaban alma y cuerpo. Tremenda bueno. Es decir, lo pasó muy mal y expresa en sus sinfonías todas esas contradicciones que las sentimos tan próximas. Y, por ejemplo, temas muy clásicos, muy importantes. Y una cosa que a mí me gusta mucho, el sentido del humor. Un barcecito y de repente suenan las esquilas y de repente algo tremendo.

13:52 Es decir, muchos contrastes, muchas disonancias. A veces un poco como en el jazz. Contrastes muy grandes. Hombre, lo que quiero subrayar, de verdad, es que esto que lo haga una emisora como es esta. Comercial, porque es así, privada, y además que no está especializada en música, porque esto es lo lógico, es que lo hiciera, no sé si lo ha hecho alguna vez, no lo sé, pues en Radio Clásica. Hombre, aquí nos exponemos a una cosa, que haya gente que diga, que pesados con Mahler, ya otra vez Mahler. Si no lo hacen ellos, no lo hace nadie. Bueno, y también hay gente que dirá, oye, que esto es una ocasión de verdad para escuchar por orden y con mínimos comentarios, porque no me da tiempo a más yo. A lo mejor he preparado 20 minutos para hablar y luego hablo un minuto, porque no hay tiempo para más. Yo creo que esto, perdón, pero es una medalla que se apunta, es radio, el dar todo esto.

14:46 Y luego de males ya pasaremos a Mozart y al flamenco y a otras cosas. Y todo queda recogido como si se tratase de un podcast, una grabación de un poco menos de una hora, ¿verdad Y tenemos todo el verano. Y sabes que mucha gente lo utiliza, que me lo dicen muchos amigos, cuando salen a caminar. Y sabéis que me han mandado andar, caminar una hora. Pongo tu programa y justo eso. Y hasta que acabo. El podcast estaba inventado, fíjate Sí, no sabíamos que. Eso es. Bueno, nos vamos rápidamente, es un día importante en la información, hemos dado en directo la imputación, me llegan los titulares de toda la prensa extranjera, ahora van a tener toda la información minuciosa de lo que está pasando, porque siguen pasando cosas. La República, en Italia, publica España, el presidente del gobierno Zapatero, investigado por blanqueo de capitales en el caso Plus Ultra. Reuters, que es la agencia, una de las agencias...