Learn Spanish con Salsa
Learn Spanish con Salsa
Learn Spanish free with music-based Spanish lessons and conversations. The best way to learn Spanish and become fluent is through immersion in the culture.

Learn to speak Spanish like a native speaker with real-life conversations in Latin American Spanish without boring grammar textbooks.

Whether you're a Spanish beginner or intermediate Spanish learner, you'll learn Spanish quickly listening to this podcast.

Learning Spanish for adults can be fun, so let us help you go from Spanish beginner to bilingual.
Oct. 27, 2026

Is it The or Them? How to Stop Confusing Los and Las in Spanish ♫ 249

Is it The or Them? How to Stop Confusing Los and Las in Spanish ♫ 249
Is it The or Them? How to Stop Confusing Los and Las in Spanish ♫ 249
Learn Spanish con Salsa
Is it The or Them? How to Stop Confusing Los and Las in Spanish ♫ 249

Ever translated los as "the"… and the sentence made zero sense? You're not alone. In Spanish, the same tiny word can mean "the," "them," "her," or "it." In this episode, I'll give you one simple rule that tells you which one you're hearing, even in the middle of a fast conversation. And we'll hear it in action in Luis Enrique's salsa hit "Yo No Sé Mañana." What You'll Learn Why los, la, and las can mean two completely different things (and why it trips up so many learners) 🤔The one-word clue ...

Ever translated los as "the"… and the sentence made zero sense?

You're not alone. In Spanish, the same tiny word can mean "the," "them," "her," or "it."

In this episode, I'll give you one simple rule that tells you which one you're hearing, even in the middle of a fast conversation.

And we'll hear it in action in Luis Enrique's salsa hit "Yo No Sé Mañana."

What You'll Learn

  • Why los, la, and las can mean two completely different things (and why it trips up so many learners) 🤔
  • The one-word clue that tells you if it means "the" or "them" 🔍
  • The line in "Yo No Sé Mañana" that uses los two different ways 🎶
  • Why native speakers say "no lo sé" instead of just "no sé" 🗣️

Mentioned in This Episode

  • Spanish Vocabulary Booster: Learn 100+ everyday Spanish phrases that don't translate word for word: spanishvocabularybooster.com
  • Yo No Sé Mañana by Luis Enrique

Letra / Lyrics

[First Verse]

Luis Enrique
Yo no sé si tú no sé si yo, seguiremos siendo como hoy
I don't know if you, I don't if I, will continue being like today

No sé si después de amanecer vamos a sentir la misma sed
I don't know if after dawn, we will feel the same thirst

¿Para que pensar y suponer? No preguntes cosas que no sé yo no lo sé...
Why think about and speculate? Don't ask things that I don't know I don't know

No sé dónde vamos a parar, eso ya la piel nos lo dirá
I don't know where we are going to be, that, the skin will tell us

para que jurar y prometer, algo que no está en nuestro poder
Why swear and promise, something that is not up to us

yo no sé lo que es eterno no me pidas algo que es del tiempo
I don't know about eternity, don't ask me about something that depends on time

[Chorus]
Yo no sé mañana, yo no sé mañana
I don't know tomorrow, I don't know tomorrow

si estaremos juntos si se acaba el mundo
If we will be together if the world ends

Yo no sé si soy para ti, si serás para mí
I don't know if am for you, if you'll be for me

si debemos amarnos u odiarnos
If we should love or hate each other

Yo no sé mañana, yo no sé mañana, quien va estar aquí
I don't know tomorrow, I don't know tomorrow, who will be here

[Second Verse]
De un café pasamos al sofá, de un botón a todo lo demás
From drinking coffee, we went to the sofa, from one button to everything else

no pusimos reglas ni reloj, aquí estamos solos tú y yo
We didn't set any rules or time, here we are just you and I

todo lo que ves es lo que soy, no me pidas más de lo que doy no...
What you see is what you get, don't ask for more than I can offer no...

[Third Verse]
Esta vida es igual que un libro, cada página es un día vivido
This life is like a book, Each page is a day lived

No tratemos de correr antes de andar
Let's not try to run before we walk

Esta noche estamos vivos! solo este momento es realidad no sé...
We are alive tonight! The only thing real is this moment I don't know...

[Outro]
(Yo no sé mañana)
(I don't know about tomorrow)

Esta vida es una ruleta que gira sin parar
This life is a roulette that turns without stopping

Yo no sé si tú, yo no sé si yo, como será el final
I don't know if you, I don't know if I, how it will be in the end

Puede ser peor o puede ser mejor
It could be worse, or it could be better

Deja que el corazón decida vida mía lo que sentimos
Let the heart decide, sweetheart, what we feel

Estamos solos tú y yo y los momentos hay que vivirlos
It's only you and me, and the moments, we have to live them

🗨 FREE SPANISH CONVERSATION GUIDE

[DOWNLOAD] Quick Guide to Your First Spanish Conversation

Your step-by-step guide to know *exactly* what to say when you meet a native Spanish speaker in less than 30 minutes!

>> Click here to download or go to www.spanishconversationguide.com

Support the show

⭐Leave us a rating & review and we just might give you a shout out on a future episode ;)

📩
Join our e-mail list and be the first to know when new episodes are released, plus get access to exclusive listener discounts + giveaways

Connect with us...
📲
Follow us on Instagram
👩‍👩‍👧‍👦 Join our Facebook Community
▶️ Subscribe to our YouTube channel
📜 Get transcripts when you sign up as a show supporter