Yes. With one Podpage login you can create and manage as many podcast websites as you like. Each website is independent and has its own plan and subscription.
To add another show, see adding an additional show to your account. You can change any site's plan at any time — here's how switching plans and billing cycles works.
If you run a podcast network and want many shows on a single website under one subscription, a network site may be a better fit.