March 1, 2026
The Echo Chamber (Episode 3) - "Static"
Mira drives to Ohio, to the abandoned station she's been dreaming about for eighteen years. She explores the building where Ethan has been trapped, finds his notebook full of decades of longing and despair, and prepares for something impossible: a real-time conversation with a man living in 1987. When the frequencies align, they finally speak without delay. He tells her how to break the loop—genuine presence, not performance. She tells him she's willing to lose everything she's built on his suffering. But Ethan asks her not to do it. Not out of guilt. Not out of obligation. If she's going to free him, he needs it to be because she actually wants him in her life. She has two days to answer a question she's spent thirty-five years avoiding: Can she actually want someone?
Unlock an ad-free podcast experience with Caloroga Shark Media! Get all our shows on any player you love, hassle free! For Apple users, hit the banner on your Apple podcasts app. For Spotify or other players, visit caloroga.com/plus. No plug-ins needed!
Subscribe now for exclusive shows like 'Palace Intrigue,' and get bonus content from Deep Crown (our exclusive Palace Insider!) Or get 'Daily Comedy News,' and '5 Good News Stories’ with no commercials! Plans start at $4.99 per month, or save 20% with a yearly plan at $49.99. Join today and help support the show!
We now have Merch! FREE SHIPPING! Check out all the products like T-shirts, mugs, bags, jackets and more with logos and slogans from your favorite shows! Did we mention there’s free shipping? Get 10% off with code NewMerch10 Go to Caloroga.com
Get more info from Caloroga Shark Media and if you have any comments, suggestions, or just want to get in touch our email is info@caloroga.com
WEBVTT
1
00:00:03.160 --> 00:00:17.879
Caloroga Shark Media.
2
00:00:14.119 --> 00:00:19.920
Hi, and Welcome to Romance Weekly. This is the Echo Chamber,
3
00:00:20.800 --> 00:00:23.320
Episode three Static.
4
00:00:37.240 --> 00:00:41.399
The drive to Ohio takes six hours. I leave before dawn,
5
00:00:41.880 --> 00:00:44.719
when the city is still dark and quiet, and I
6
00:00:44.759 --> 00:00:47.560
watch the sun rise over Pennsylvania as I head west.
7
00:00:48.679 --> 00:00:52.119
I haven't told anyone where I'm going. My producer thinks
8
00:00:52.119 --> 00:00:55.679
I'm taking a personal day. My audience will get a
9
00:00:55.719 --> 00:00:59.759
rerun this week Best of the Liminal Space, whatever that
10
00:00:59.799 --> 00:01:03.439
means when your entire catalog is built on stolen suffering.
11
00:01:04.599 --> 00:01:07.920
The directions take me off the interstate, through small towns
12
00:01:07.920 --> 00:01:10.719
that look like they stopped updating in the nineteen nineties,
13
00:01:11.319 --> 00:01:15.799
past fields brown with late winter, and farmhouses with sagging porches.
14
00:01:17.000 --> 00:01:22.959
Delaware County, Ohio, the middle of nowhere, the center of
15
00:01:23.000 --> 00:01:27.640
everything that's gone wrong with my life. I find the
16
00:01:27.680 --> 00:01:31.439
station just past noon. It looks exactly like my dreams.
17
00:01:32.319 --> 00:01:38.079
Low brick building crumbling at the edges, the transmission tower
18
00:01:38.200 --> 00:01:42.519
rising into a gray February sky, red warning lights long dead.
19
00:01:44.719 --> 00:01:47.920
A chain link fence surrounds the property, but the gate
20
00:01:48.000 --> 00:01:54.079
hangs open, rusted into permanent surrender. The parking lot is empty,
21
00:01:55.000 --> 00:01:57.959
of course, it is no one's been here in decades,
22
00:01:58.920 --> 00:02:01.439
no one except the go ghost of a man who's
23
00:02:01.439 --> 00:02:06.159
been living the same week since Reagan's second term. I
24
00:02:06.200 --> 00:02:08.759
sit in my car for a long time, staring at
25
00:02:08.759 --> 00:02:12.840
the building. Eighteen years I've been connected to this place
26
00:02:12.879 --> 00:02:17.159
without knowing it. Eighteen years of siphoning energy from a
27
00:02:17.159 --> 00:02:22.080
prison I helped create. The girl I was at seventeen
28
00:02:22.120 --> 00:02:27.840
would have thought this was exciting, an adventure content. The
29
00:02:27.879 --> 00:02:39.280
woman I am now just feels tired. I get out
30
00:02:39.319 --> 00:02:42.800
of the car. The wind cuts through my jacket. February
31
00:02:42.800 --> 00:02:45.719
in Ohio, the kind of cold that finds every gap
32
00:02:45.759 --> 00:02:49.280
in your clothing. I walk toward the building, and with
33
00:02:49.400 --> 00:02:53.560
every step I feel something shifting, a pressure in my ears,
34
00:02:54.479 --> 00:02:58.120
a hum at the edge of hearing the loop. I'm
35
00:02:58.199 --> 00:03:02.879
feeling the loop. The side door, the one I broke
36
00:03:02.960 --> 00:03:07.319
through as a teenager, is still unlocked. The hinges scream
37
00:03:07.360 --> 00:03:10.360
when I push it open, a sound that echoes through
38
00:03:10.360 --> 00:03:15.000
the empty building like a warning. Inside. Time has stopped.
39
00:03:16.319 --> 00:03:20.120
Dust covers everything thick as velvet, undisturbed except for the
40
00:03:20.120 --> 00:03:25.199
footprints I'm leaving now. The equipment is still here, consoles,
41
00:03:25.280 --> 00:03:28.960
mixing boards, reel to reel, tape, machines, all of it
42
00:03:29.039 --> 00:03:32.479
ancient and impossible, and somehow still humming with power that
43
00:03:32.479 --> 00:03:37.280
shouldn't exist. The lights on the main console blink green
44
00:03:37.319 --> 00:03:42.479
and red, a heartbeat in an abandoned chest. I walked
45
00:03:42.479 --> 00:03:44.439
to the chair I sat in when I was seventeen.
46
00:03:45.159 --> 00:03:48.759
The headphones are still there, hanging from a hook, waiting.
47
00:03:50.039 --> 00:03:53.919
I'm here, I say out loud. My voice sounds wrong
48
00:03:53.919 --> 00:03:58.520
in this space, too present, too real. I don't know
49
00:03:58.560 --> 00:04:02.000
if you can hear me yet, but I'm here. The
50
00:04:02.039 --> 00:04:07.800
static answers a low crackle, rising and falling, almost like breath.
51
00:04:09.240 --> 00:04:14.159
Ethan's last message explained the mechanics. The transmitter operates on
52
00:04:14.240 --> 00:04:19.560
frequencies that don't officially exist, wavelengths between wavelengths gaps in
53
00:04:19.600 --> 00:04:23.439
the spectrum that physics says shouldn't be there. During most
54
00:04:23.480 --> 00:04:27.199
of the loop, those frequencies are closed, folded in on themselves.
55
00:04:27.800 --> 00:04:32.279
But there's a window Wednesday night, eleven pm to midnight,
56
00:04:32.759 --> 00:04:36.160
when the loop reaches some kind of resonance point. During
57
00:04:36.199 --> 00:04:40.240
that hour, the frequencies a line inside and outside can touch.
58
00:04:40.839 --> 00:04:44.360
That's how he's been sending me messages, recording them during
59
00:04:44.439 --> 00:04:47.920
the window, pushing them through the gap hoping they'd find
60
00:04:47.920 --> 00:04:51.040
me on the other side. It's taken him years to
61
00:04:51.079 --> 00:04:54.920
figure out how to do it reliably, years of trial
62
00:04:54.959 --> 00:04:59.120
and error, of messages lost to the void of hope,
63
00:04:59.199 --> 00:05:05.079
deferred until hope became just another thing to survive. Tonight
64
00:05:05.160 --> 00:05:09.000
is Wednesday. I have nine hours to wait. I explore
65
00:05:09.040 --> 00:05:12.319
the station while I wait. There's not much to find.
66
00:05:12.839 --> 00:05:16.160
Offices full of paperwork no one will ever read. A
67
00:05:16.160 --> 00:05:18.639
break room with a coffee maker so old it belongs
68
00:05:18.639 --> 00:05:21.759
in a museum. A bathroom with a mirror that shows
69
00:05:21.759 --> 00:05:24.800
me a woman I barely recognize. When did I get
70
00:05:24.800 --> 00:05:27.879
those lines around my eyes? When did I start looking
71
00:05:27.920 --> 00:05:34.759
so defended? In the basement, I find the transmitter. It's
72
00:05:34.839 --> 00:05:38.759
larger than I expected, a hulking machine of dials and
73
00:05:38.839 --> 00:05:41.879
tubes and wires, something that looks like it was built
74
00:05:41.920 --> 00:05:45.199
in the nineteen forties and modified by someone who didn't
75
00:05:45.240 --> 00:05:49.279
care about esthetics. There's a chair in front of it,
76
00:05:49.399 --> 00:05:52.279
worn from use, and a notebook on the floor beside it.
77
00:05:54.160 --> 00:05:58.959
I pick up the notebook. The handwriting inside is precise, obsessive.
78
00:06:00.000 --> 00:06:06.480
Eights week numbers, actually and observations, frequency tests, signal patterns,
79
00:06:06.920 --> 00:06:10.360
failed attempts to reach the outside, each one documented with
80
00:06:10.439 --> 00:06:16.439
scientific rigor. The entries span decades. The early ones are frantic, desperate.
81
00:06:17.839 --> 00:06:22.800
Week forty seven, still no response. Week one hundred twelve.
82
00:06:23.959 --> 00:06:27.120
I thought I heard something, but it was just interference.
83
00:06:27.920 --> 00:06:31.839
Week two hundred three, starting to wonder if anyone's out
84
00:06:31.839 --> 00:06:38.160
there at all. The middle entries are calmer, resigned. Week
85
00:06:38.199 --> 00:06:42.560
eight hundred forty five refined the signal boost messages might
86
00:06:42.600 --> 00:06:46.839
be getting through now, but no way to confirm. Week
87
00:06:46.879 --> 00:06:50.560
one thousand, one hundred fifty six heard a podcast for
88
00:06:50.600 --> 00:06:54.639
the first time today. Apparently that's a thing now. A
89
00:06:54.680 --> 00:06:59.920
woman named Mirror interviews people about supernatural experiences. Her voice
90
00:07:00.040 --> 00:07:06.360
sounds familiar. The recent entries are something else entirely. Week
91
00:07:06.439 --> 00:07:10.120
one thousand, eight hundred forty seven. She's still not listening,
92
00:07:10.879 --> 00:07:14.160
but I think she hears me. There's something in the
93
00:07:14.199 --> 00:07:17.879
way she talks about the stories, like she knows they're real,
94
00:07:18.519 --> 00:07:22.720
even though she pretends not to believe. Week one thousand,
95
00:07:22.879 --> 00:07:27.879
eight hundred seventy one. Sent another message, This time I
96
00:07:28.000 --> 00:07:32.759
used her name. Maybe that will get her attention. Week
97
00:07:32.839 --> 00:07:38.759
one thousand, eight hundred eighty nine. She responded. She actually responded,
98
00:07:39.560 --> 00:07:42.240
I don't know what to feel I've been waiting so
99
00:07:42.399 --> 00:07:47.480
long that I forgot how to hope. Week one thousand,
100
00:07:47.519 --> 00:07:52.560
eight hundred ninety two. She believes me, She's asking questions.
101
00:07:53.439 --> 00:07:57.040
She sounds different than she does on the podcast, less polished,
102
00:07:57.279 --> 00:08:00.360
more real. I think I'm falling for some one I've
103
00:08:00.360 --> 00:08:04.160
never met, which is insane, Which is the least insane
104
00:08:04.199 --> 00:08:07.480
thing that's happened to me in thirty seven years. I
105
00:08:07.519 --> 00:08:11.920
close the notebook. My hands are shaking. He's been documenting
106
00:08:11.959 --> 00:08:15.040
his prison with the precision of a scientist and the
107
00:08:15.079 --> 00:08:19.360
longing of a poet, and somewhere in those decades of isolation,
108
00:08:20.279 --> 00:08:24.079
he started falling for my voice without ever seeing my face.
109
00:08:25.439 --> 00:08:28.040
I don't know if I deserve that. I don't know
110
00:08:28.079 --> 00:08:30.720
if I'm capable of giving him anything real in return,
111
00:08:31.879 --> 00:08:42.720
but I'm going to try. At ten forty five PM,
112
00:08:42.879 --> 00:08:46.200
I sit down at the main console. The headphones are
113
00:08:46.240 --> 00:08:49.960
heavier than I remember. The microphone gleams dully in the
114
00:08:50.000 --> 00:08:55.159
emergency lighting silver and old and patient. I adjust the
115
00:08:55.159 --> 00:08:59.120
controls the way Ethan's notebook described, tuning to frequencies that
116
00:08:59.120 --> 00:09:03.159
shouldn't exist, preparing for a connection that defies everything I
117
00:09:03.200 --> 00:09:07.440
thought I knew about the world. At ten fifty eight,
118
00:09:08.000 --> 00:09:12.480
the static changes. It's subtle at first, a shift in
119
00:09:12.519 --> 00:09:17.759
the texture, the hiss becoming more directed, like it's pointing
120
00:09:17.799 --> 00:09:22.840
at something, like it's trying to speak. At eleven o'clock exactly.
121
00:09:22.879 --> 00:09:30.480
I hear his voice, Mirah, not recorded, not asynchronous, real time,
122
00:09:30.600 --> 00:09:33.799
right now, live, a man speaking to me from nineteen
123
00:09:33.840 --> 00:09:35.919
eighty seven, as clearly as if he were in the
124
00:09:35.960 --> 00:09:42.200
next room. I'm here, I say, Ethan, I'm here. Oh God.
125
00:09:42.919 --> 00:09:46.919
His voice breaks on the words, you actually came, You're
126
00:09:46.960 --> 00:09:50.840
actually I can hear you, not delayed, not filtered. I
127
00:09:50.879 --> 00:09:55.080
can hear you. I told you I was coming. People
128
00:09:55.120 --> 00:10:00.440
say a lot of things, he laughs, But it's wet, choked. Sorry,
129
00:10:01.120 --> 00:10:03.600
I've imagined this moment for so long that I don't
130
00:10:03.639 --> 00:10:06.879
know what to do now that it's happening. That makes
131
00:10:06.919 --> 00:10:10.720
two of us. We're both quiet for a moment. The
132
00:10:10.759 --> 00:10:16.240
static breathes between us, softer now, almost gentle. I can't
133
00:10:16.279 --> 00:10:20.440
believe you're real, he finally says. I mean, I knew
134
00:10:20.440 --> 00:10:23.799
you were real. I've been listening to you for eighteen years.
135
00:10:24.320 --> 00:10:32.320
But this is different. This is present, yes, present, he exhales.
136
00:10:33.159 --> 00:10:37.559
I've forgotten what present feels like we talk for forty
137
00:10:37.600 --> 00:10:41.720
three minutes. He tells me about the loop, not the mechanics,
138
00:10:42.000 --> 00:10:46.720
which I already know, but the experience. What it's like
139
00:10:46.799 --> 00:10:49.759
to wake up every Sunday knowing exactly what's going to happen.
140
00:10:50.960 --> 00:10:53.399
What it's like to have conversations with people who won't
141
00:10:53.440 --> 00:10:57.080
remember them, to watch the same news broadcasts, to hear
142
00:10:57.120 --> 00:11:00.720
the same songs. What it's like to be desperately endlessly
143
00:11:00.759 --> 00:11:04.039
alone in a crowd of people living their lives on repeat.
144
00:11:05.720 --> 00:11:10.200
The worst part isn't the repetition, he says, it's the hope.
145
00:11:10.360 --> 00:11:13.559
Every week, I think, maybe this time something will be different,
146
00:11:14.399 --> 00:11:17.759
Maybe this time I'll find a way out. And every
147
00:11:17.759 --> 00:11:20.840
Sunday at midnight, I'm back at the start and nothing
148
00:11:20.879 --> 00:11:25.840
has changed except me. That sounds unbearable. It is, but
149
00:11:25.919 --> 00:11:31.840
it's also all I have a pause until now. I
150
00:11:31.879 --> 00:11:35.279
tell him about my life, not the podcast version, the
151
00:11:35.320 --> 00:11:40.000
real version. The loneliness I've cultivated like a garden, the
152
00:11:40.039 --> 00:11:43.480
relationships I've sabotaged before they could demand anything from me,
153
00:11:44.559 --> 00:11:47.600
the way I've spent eighteen years performing connection without ever
154
00:11:47.679 --> 00:11:52.919
actually connecting. We're a matched set, he says, and there's
155
00:11:52.919 --> 00:11:56.679
a smile in his voice. You surrounded by people and
156
00:11:56.759 --> 00:12:01.639
completely alone, Me alone and so by the same people forever.
157
00:12:03.320 --> 00:12:08.600
At least your excuse is supernatural. What's yours? I think
158
00:12:08.639 --> 00:12:13.639
about it, really think, for the first time in years, fear.
159
00:12:13.720 --> 00:12:17.639
I guess it's easier to perform than to feel. If
160
00:12:17.639 --> 00:12:20.519
I'm always playing a role, I can't get hurt. The
161
00:12:20.639 --> 00:12:27.360
character gets hurt, not me. That's lonely. Yes, does it work?
162
00:12:29.080 --> 00:12:32.080
I thought it did. Now I'm not sure it was
163
00:12:32.080 --> 00:12:37.159
ever really living. The static shifts again, and I hear
164
00:12:37.240 --> 00:12:40.639
him take a breath, Mirah. I need to tell you
165
00:12:40.720 --> 00:12:44.879
something about what happens if the loop breaks. He explains
166
00:12:44.919 --> 00:12:51.080
it carefully, like he's been rehearsing. The loop can be broken.
167
00:12:51.879 --> 00:12:55.039
He's figured out the mechanism over thirty seven years of study.
168
00:12:56.320 --> 00:12:59.440
When I spoke into that microphone as a teenager performing
169
00:12:59.440 --> 00:13:03.399
a connection, I didn't feel I became the anchor the
170
00:13:03.440 --> 00:13:07.200
loop attached to my disengagement, my refusal to really listen.
171
00:13:08.200 --> 00:13:12.279
To break it, I have to do the opposite. You
172
00:13:12.360 --> 00:13:16.720
have to genuinely hear me, he says, Not record, not analyze,
173
00:13:17.120 --> 00:13:22.600
not perform empathy for an audience. Just be present, fully, completely,
174
00:13:22.960 --> 00:13:27.639
without any agenda, without any wall between us. That's it.
175
00:13:28.600 --> 00:13:34.360
Just listening. It sounds simple, it's not. His voice is careful.
176
00:13:35.759 --> 00:13:39.080
You've spent your whole life avoiding genuine presence. It's not
177
00:13:39.120 --> 00:13:41.799
a skill you can fake, and you can't force it.
178
00:13:42.679 --> 00:13:45.559
You have to actually want to hear me, not because
179
00:13:45.600 --> 00:13:48.840
you feel guilty, not because you owe me, but because
180
00:13:48.840 --> 00:13:51.919
you want to know who I am. I do want that,
181
00:13:53.159 --> 00:13:56.440
I hope so, because if you try and fail, if
182
00:13:56.440 --> 00:13:59.320
you reach for presence and can't find it, the loop
183
00:13:59.360 --> 00:14:04.799
doesn't just continue, It strengthens, the anchor deepens. I'll be
184
00:14:04.840 --> 00:14:08.759
trapped even more completely than before. The weight of that
185
00:14:09.039 --> 00:14:13.440
settles into my chest. This isn't a simple rescue. It's
186
00:14:13.480 --> 00:14:16.840
a test of something I've never developed, the capacity for
187
00:14:16.919 --> 00:14:22.480
real connection. There's something else, he says, something I need
188
00:14:22.519 --> 00:14:27.799
you to understand before you decide. Tell me. If the
189
00:14:27.879 --> 00:14:32.559
loop breaks, I'll be released into your time twenty twenty four,
190
00:14:33.399 --> 00:14:38.200
But mirror his voice cracks, I'll arrive having missed thirty
191
00:14:38.200 --> 00:14:42.120
seven years. My parents are dead. I looked them up
192
00:14:42.159 --> 00:14:45.159
through the broadcasts. They died in two thousand and three
193
00:14:45.279 --> 00:14:50.039
and twenty eleven. Everyone I knew has aged or moved
194
00:14:50.120 --> 00:14:54.320
or forgotten me. The world has changed so completely that
195
00:14:54.399 --> 00:14:57.679
I won't recognize it. I'll be a man out of time,
196
00:14:58.240 --> 00:15:02.360
grieving decades of loss or at once. I know. I've
197
00:15:02.399 --> 00:15:06.720
thought about that, and there's the cost to you. The
198
00:15:06.720 --> 00:15:11.120
bleed effect, the supernatural energy you've been channeling. It stops.
199
00:15:11.120 --> 00:15:15.039
When the loop closes. Your gift, the thing that's made
200
00:15:15.039 --> 00:15:19.039
your career, it all goes away. No more real cases,
201
00:15:19.759 --> 00:15:25.919
no more uncanny instinct. Everything you've built disappears. I'm quiet
202
00:15:25.919 --> 00:15:30.759
for a moment outside the station. The wind howls inside,
203
00:15:30.799 --> 00:15:35.840
the equipment hums its endless song. Good. I finally say good.
204
00:15:37.080 --> 00:15:45.279
I don't want it anymore. It was never really mine.
205
00:15:46.480 --> 00:15:50.759
I gripped the microphone like an anchor. Ethan. I've spent
206
00:15:50.840 --> 00:15:54.720
eighteen years profiting from your suffering. Every success I've had,
207
00:15:55.000 --> 00:15:58.879
every story i've told, every award on my shelf, it's
208
00:15:58.879 --> 00:16:01.720
all built on your pain. I don't want to keep
209
00:16:01.759 --> 00:16:04.960
building on that foundation. I want to tear it down
210
00:16:05.000 --> 00:16:10.600
and start over. You'd give up everything. I'd give up
211
00:16:10.639 --> 00:16:16.879
a lie that's different. The static softens. When he speaks again,
212
00:16:17.120 --> 00:16:22.919
his voice is rough. Don't do it? What? Don't break
213
00:16:22.919 --> 00:16:26.440
the loop? Not for me. He takes a shaky breath.
214
00:16:27.039 --> 00:16:30.919
You've already given me more than I had before, these conversations,
215
00:16:31.320 --> 00:16:34.720
this connection. It's more than I've had in thirty seven years.
216
00:16:35.440 --> 00:16:38.679
I can live another thousand loops knowing someone finally hears me,
217
00:16:39.600 --> 00:16:44.639
someone finally knows I exist. That's not enough. It's more
218
00:16:44.679 --> 00:16:48.279
than I had. It's more than I ever expected. Ethan.
219
00:16:50.039 --> 00:16:53.120
If you break this loop because you feel guilty, because
220
00:16:53.159 --> 00:16:56.200
you think you owe me, then it's just another transaction,
221
00:16:56.799 --> 00:17:01.360
another performance, and I don't want that. His voice drops.
222
00:17:02.080 --> 00:17:04.519
If you're going to free me, I need it to
223
00:17:04.559 --> 00:17:08.240
be because you want me there in your world, in
224
00:17:08.359 --> 00:17:12.079
your life, not as a debt to be repaid, but
225
00:17:12.160 --> 00:17:16.799
as a person you actually want to know. The static crackles.
226
00:17:17.559 --> 00:17:21.200
The clock on the wall says eleven forty seven, thirteen
227
00:17:21.240 --> 00:17:24.880
minutes left in the window. I've been a burden for
228
00:17:24.920 --> 00:17:28.720
thirty seven years, he says, quietly, first to myself, then
229
00:17:28.759 --> 00:17:31.720
to the loop, then to you, without you knowing. I
230
00:17:31.759 --> 00:17:34.079
don't want to be a burden anymore. If you free
231
00:17:34.119 --> 00:17:37.119
me out of obligation, that's all I'll ever be. I
232
00:17:37.160 --> 00:17:40.559
close my eyes. The headphones are warm against my ears
233
00:17:40.599 --> 00:17:45.319
now heated by an hour of impossible connection. His voice
234
00:17:45.359 --> 00:17:48.680
is in my head, in my chest, in the spaces
235
00:17:48.720 --> 00:17:52.119
I've kept empty for years. Do I want him here?
236
00:17:53.119 --> 00:17:56.680
Really want him? Not the idea of him, not the
237
00:17:56.720 --> 00:18:01.759
redemption he represents, but the actual purse. A man I've
238
00:18:01.759 --> 00:18:06.000
never seen, whose voice I've known for two weeks, who's
1
00:00:03.160 --> 00:00:17.879
2
00:00:14.119 --> 00:00:19.920
3
00:00:20.800 --> 00:00:23.320
4
00:00:37.240 --> 00:00:41.399
5
00:00:41.880 --> 00:00:44.719
6
00:00:44.759 --> 00:00:47.560
7
00:00:48.679 --> 00:00:52.119
8
00:00:52.119 --> 00:00:55.679
9
00:00:55.719 --> 00:00:59.759
10
00:00:59.799 --> 00:01:03.439
11
00:01:04.599 --> 00:01:07.920
12
00:01:07.920 --> 00:01:10.719
13
00:01:11.319 --> 00:01:15.799
14
00:01:17.000 --> 00:01:22.959
15
00:01:23.000 --> 00:01:27.640
16
00:01:27.680 --> 00:01:31.439
17
00:01:32.319 --> 00:01:38.079
18
00:01:38.200 --> 00:01:42.519
19
00:01:44.719 --> 00:01:47.920
20
00:01:48.000 --> 00:01:54.079
21
00:01:55.000 --> 00:01:57.959
22
00:01:58.920 --> 00:02:01.439
23
00:02:01.439 --> 00:02:06.159
24
00:02:06.200 --> 00:02:08.759
25
00:02:08.759 --> 00:02:12.840
26
00:02:12.879 --> 00:02:17.159
27
00:02:17.159 --> 00:02:22.080
28
00:02:22.120 --> 00:02:27.840
29
00:02:27.879 --> 00:02:39.280
30
00:02:39.319 --> 00:02:42.800
31
00:02:42.800 --> 00:02:45.719
32
00:02:45.759 --> 00:02:49.280
33
00:02:49.400 --> 00:02:53.560
34
00:02:54.479 --> 00:02:58.120
35
00:02:58.199 --> 00:03:02.879
36
00:03:02.960 --> 00:03:07.319
37
00:03:07.360 --> 00:03:10.360
38
00:03:10.360 --> 00:03:15.000
39
00:03:16.319 --> 00:03:20.120
40
00:03:20.120 --> 00:03:25.199
41
00:03:25.280 --> 00:03:28.960
42
00:03:29.039 --> 00:03:32.479
43
00:03:32.479 --> 00:03:37.280
44
00:03:37.319 --> 00:03:42.479
45
00:03:42.479 --> 00:03:44.439
46
00:03:45.159 --> 00:03:48.759
47
00:03:50.039 --> 00:03:53.919
48
00:03:53.919 --> 00:03:58.520
49
00:03:58.560 --> 00:04:02.000
50
00:04:02.039 --> 00:04:07.800
51
00:04:09.240 --> 00:04:14.159
52
00:04:14.240 --> 00:04:19.560
53
00:04:19.600 --> 00:04:23.439
54
00:04:23.480 --> 00:04:27.199
55
00:04:27.800 --> 00:04:32.279
56
00:04:32.759 --> 00:04:36.160
57
00:04:36.199 --> 00:04:40.240
58
00:04:40.839 --> 00:04:44.360
59
00:04:44.439 --> 00:04:47.920
60
00:04:47.920 --> 00:04:51.040
61
00:04:51.079 --> 00:04:54.920
62
00:04:54.959 --> 00:04:59.120
63
00:04:59.199 --> 00:05:05.079
64
00:05:05.160 --> 00:05:09.000
65
00:05:09.040 --> 00:05:12.319
66
00:05:12.839 --> 00:05:16.160
67
00:05:16.160 --> 00:05:18.639
68
00:05:18.639 --> 00:05:21.759
69
00:05:21.759 --> 00:05:24.800
70
00:05:24.800 --> 00:05:27.879
71
00:05:27.920 --> 00:05:34.759
72
00:05:34.839 --> 00:05:38.759
73
00:05:38.839 --> 00:05:41.879
74
00:05:41.920 --> 00:05:45.199
75
00:05:45.240 --> 00:05:49.279
76
00:05:49.399 --> 00:05:52.279
77
00:05:54.160 --> 00:05:58.959
78
00:06:00.000 --> 00:06:06.480
79
00:06:06.920 --> 00:06:10.360
80
00:06:10.439 --> 00:06:16.439
81
00:06:17.839 --> 00:06:22.800
82
00:06:23.959 --> 00:06:27.120
83
00:06:27.920 --> 00:06:31.839
84
00:06:31.839 --> 00:06:38.160
85
00:06:38.199 --> 00:06:42.560
86
00:06:42.600 --> 00:06:46.839
87
00:06:46.879 --> 00:06:50.560
88
00:06:50.600 --> 00:06:54.639
89
00:06:54.680 --> 00:06:59.920
90
00:07:00.040 --> 00:07:06.360
91
00:07:06.439 --> 00:07:10.120
92
00:07:10.879 --> 00:07:14.160
93
00:07:14.199 --> 00:07:17.879
94
00:07:18.519 --> 00:07:22.720
95
00:07:22.879 --> 00:07:27.879
96
00:07:28.000 --> 00:07:32.759
97
00:07:32.839 --> 00:07:38.759
98
00:07:39.560 --> 00:07:42.240
99
00:07:42.399 --> 00:07:47.480
100
00:07:47.519 --> 00:07:52.560
101
00:07:53.439 --> 00:07:57.040
102
00:07:57.279 --> 00:08:00.360
103
00:08:00.360 --> 00:08:04.160
104
00:08:04.199 --> 00:08:07.480
105
00:08:07.519 --> 00:08:11.920
106
00:08:11.959 --> 00:08:15.040
107
00:08:15.079 --> 00:08:19.360
108
00:08:20.279 --> 00:08:24.079
109
00:08:25.439 --> 00:08:28.040
110
00:08:28.079 --> 00:08:30.720
111
00:08:31.879 --> 00:08:42.720
112
00:08:42.879 --> 00:08:46.200
113
00:08:46.240 --> 00:08:49.960
114
00:08:50.000 --> 00:08:55.159
115
00:08:55.159 --> 00:08:59.120
116
00:08:59.120 --> 00:09:03.159
117
00:09:03.200 --> 00:09:07.440
118
00:09:08.000 --> 00:09:12.480
119
00:09:12.519 --> 00:09:17.759
120
00:09:17.799 --> 00:09:22.840
121
00:09:22.879 --> 00:09:30.480
122
00:09:30.600 --> 00:09:33.799
123
00:09:33.840 --> 00:09:35.919
124
00:09:35.960 --> 00:09:42.200
125
00:09:42.919 --> 00:09:46.919
126
00:09:46.960 --> 00:09:50.840
127
00:09:50.879 --> 00:09:55.080
128
00:09:55.120 --> 00:10:00.440
129
00:10:01.120 --> 00:10:03.600
130
00:10:03.639 --> 00:10:06.879
131
00:10:06.919 --> 00:10:10.720
132
00:10:10.759 --> 00:10:16.240
133
00:10:16.279 --> 00:10:20.440
134
00:10:20.440 --> 00:10:23.799
135
00:10:24.320 --> 00:10:32.320
136
00:10:33.159 --> 00:10:37.559
137
00:10:37.600 --> 00:10:41.720
138
00:10:42.000 --> 00:10:46.720
139
00:10:46.799 --> 00:10:49.759
140
00:10:50.960 --> 00:10:53.399
141
00:10:53.440 --> 00:10:57.080
142
00:10:57.120 --> 00:11:00.720
143
00:11:00.759 --> 00:11:04.039
144
00:11:05.720 --> 00:11:10.200
145
00:11:10.360 --> 00:11:13.559
146
00:11:14.399 --> 00:11:17.759
147
00:11:17.759 --> 00:11:20.840
148
00:11:20.879 --> 00:11:25.840
149
00:11:25.919 --> 00:11:31.840
150
00:11:31.879 --> 00:11:35.279
151
00:11:35.320 --> 00:11:40.000
152
00:11:40.039 --> 00:11:43.480
153
00:11:44.559 --> 00:11:47.600
154
00:11:47.679 --> 00:11:52.919
155
00:11:52.919 --> 00:11:56.679
156
00:11:56.759 --> 00:12:01.639
157
00:12:03.320 --> 00:12:08.600
158
00:12:08.639 --> 00:12:13.639
159
00:12:13.720 --> 00:12:17.639
160
00:12:17.639 --> 00:12:20.519
161
00:12:20.639 --> 00:12:27.360
162
00:12:29.080 --> 00:12:32.080
163
00:12:32.080 --> 00:12:37.159
164
00:12:37.240 --> 00:12:40.639
165
00:12:40.720 --> 00:12:44.879
166
00:12:44.919 --> 00:12:51.080
167
00:12:51.879 --> 00:12:55.039
168
00:12:56.320 --> 00:12:59.440
169
00:12:59.440 --> 00:13:03.399
170
00:13:03.440 --> 00:13:07.200
171
00:13:08.200 --> 00:13:12.279
172
00:13:12.360 --> 00:13:16.720
173
00:13:17.120 --> 00:13:22.600
174
00:13:22.960 --> 00:13:27.639
175
00:13:28.600 --> 00:13:34.360
176
00:13:35.759 --> 00:13:39.080
177
00:13:39.120 --> 00:13:41.799
178
00:13:42.679 --> 00:13:45.559
179
00:13:45.600 --> 00:13:48.840
180
00:13:48.840 --> 00:13:51.919
181
00:13:53.159 --> 00:13:56.440
182
00:13:56.440 --> 00:13:59.320
183
00:13:59.360 --> 00:14:04.799
184
00:14:04.840 --> 00:14:08.759
185
00:14:09.039 --> 00:14:13.440
186
00:14:13.480 --> 00:14:16.840
187
00:14:16.919 --> 00:14:22.480
188
00:14:22.519 --> 00:14:27.799
189
00:14:27.879 --> 00:14:32.559
190
00:14:33.399 --> 00:14:38.200
191
00:14:38.200 --> 00:14:42.120
192
00:14:42.159 --> 00:14:45.159
193
00:14:45.279 --> 00:14:50.039
194
00:14:50.120 --> 00:14:54.320
195
00:14:54.399 --> 00:14:57.679
196
00:14:58.240 --> 00:15:02.360
197
00:15:02.399 --> 00:15:06.720
198
00:15:06.720 --> 00:15:11.120
199
00:15:11.120 --> 00:15:15.039
200
00:15:15.039 --> 00:15:19.039
201
00:15:19.759 --> 00:15:25.919
202
00:15:25.919 --> 00:15:30.759
203
00:15:30.799 --> 00:15:35.840
204
00:15:37.080 --> 00:15:45.279
205
00:15:46.480 --> 00:15:50.759
206
00:15:50.840 --> 00:15:54.720
207
00:15:55.000 --> 00:15:58.879
208
00:15:58.879 --> 00:16:01.720
209
00:16:01.759 --> 00:16:04.960
210
00:16:05.000 --> 00:16:10.600
211
00:16:10.639 --> 00:16:16.879
212
00:16:17.120 --> 00:16:22.919
213
00:16:22.919 --> 00:16:26.440
214
00:16:27.039 --> 00:16:30.919
215
00:16:31.320 --> 00:16:34.720
216
00:16:35.440 --> 00:16:38.679
217
00:16:39.600 --> 00:16:44.639
218
00:16:44.679 --> 00:16:48.279
219
00:16:50.039 --> 00:16:53.120
220
00:16:53.159 --> 00:16:56.200
221
00:16:56.799 --> 00:17:01.360
222
00:17:02.080 --> 00:17:04.519
223
00:17:04.559 --> 00:17:08.240
224
00:17:08.359 --> 00:17:12.079
225
00:17:12.160 --> 00:17:16.799
226
00:17:17.559 --> 00:17:21.200
227
00:17:21.240 --> 00:17:24.880
228
00:17:24.920 --> 00:17:28.720
229
00:17:28.759 --> 00:17:31.720
230
00:17:31.759 --> 00:17:34.079
231
00:17:34.119 --> 00:17:37.119
232
00:17:37.160 --> 00:17:40.559
233
00:17:40.599 --> 00:17:45.319
234
00:17:45.359 --> 00:17:48.680
235
00:17:48.720 --> 00:17:52.119
236
00:17:53.119 --> 00:17:56.680
237
00:17:56.720 --> 00:18:01.759
238
00:18:01.759 --> 00:18:06.000