Jan. 4, 2026
26. Heads Together
William, Kate, and Harry launch their mental health campaign, asking the nation to open up about struggles while their own family falls apart in silence. Harry's April 2017 Telegraph interview shocks the palace with unprecedented honesty about his breakdown and therapy.
Unlock an ad-free podcast experience with Caloroga Shark Media! Get all our shows on any player you love, hassle free! For Apple users, hit the banner on your Apple podcasts app. For Spotify or other players, visit caloroga.com/plus. No plug-ins needed!
Subscribe now for exclusive shows like 'Palace Intrigue,' and get bonus content from Deep Crown (our exclusive Palace Insider!) Or get 'Daily Comedy News,' and '5 Good News Stories’ with no commercials! Plans start at $4.99 per month, or save 20% with a yearly plan at $49.99. Join today and help support the show!
We now have Merch! FREE SHIPPING! Check out all the products like T-shirts, mugs, bags, jackets and more with logos and slogans from your favorite shows! Did we mention there’s free shipping? Get 10% off with code NewMerch10 Go to Caloroga.com
Get more info from Caloroga Shark Media and if you have any comments, suggestions, or just want to get in touch our email is info@caloroga.com
WEBVTT
1
00:00:00.160 --> 00:00:04.719
This episode blends documented events and public statements with dramatized
2
00:00:04.799 --> 00:00:10.000
private moments. Conversations behind closed doors are imagined for storytelling
3
00:00:10.240 --> 00:00:13.720
and should not be taken as literal transcripts.
4
00:00:17.960 --> 00:00:31.120
Caloroga Shark Media. The three of them sat for the
5
00:00:31.120 --> 00:00:35.920
interview in spring twenty sixteen, united in purpose, if not
6
00:00:36.119 --> 00:00:40.039
in spirit, William, Kate and Harry the young face of
7
00:00:40.039 --> 00:00:43.920
the modern monarchy, launching their Heads Together campaign to tackle
8
00:00:43.960 --> 00:00:49.280
mental health stigma. The cameras captured their easy banter, their
9
00:00:49.320 --> 00:00:53.240
obvious affection, the chemistry that made them so compelling as
10
00:00:53.280 --> 00:00:56.920
a trio. But what the cameras did not capture was
11
00:00:56.960 --> 00:01:01.200
the bitter irony. They were asking the nation to open
12
00:01:01.280 --> 00:01:04.760
up about mental health struggles while their own family was
13
00:01:04.799 --> 00:01:11.280
falling apart in silence. This is Crown and Controversy, Episode
14
00:01:11.319 --> 00:01:18.280
twenty six Heads Together. The Heads Together campaign was ambitious
15
00:01:18.280 --> 00:01:22.799
in scope and revolutionary in approach. Eight mental health charities
16
00:01:22.920 --> 00:01:26.840
united under one umbrella, with William, Kate and Harry as
17
00:01:26.840 --> 00:01:30.439
the public faces, encouraging people to talk openly about their
18
00:01:30.480 --> 00:01:35.519
psychological struggles. The tagline was simple but powerful, Let's get
19
00:01:35.560 --> 00:01:39.159
our heads together. The message was that mental health was
20
00:01:39.200 --> 00:01:42.319
nothing to be ashamed of that asking for help was
21
00:01:42.359 --> 00:01:46.480
a sign of strength, not weakness. It was exactly the
22
00:01:46.560 --> 00:01:51.359
kind of initiative the monarchy needed, young relevant tackling a
23
00:01:51.439 --> 00:01:56.480
real issue that affected millions. The coverage was overwhelmingly positive.
24
00:01:57.239 --> 00:02:01.239
Here were royals who understood modern problems, who were willing
25
00:02:01.280 --> 00:02:04.560
to use their platforms for genuine good rather than just
26
00:02:04.760 --> 00:02:08.919
ribbon cutting ceremonies. William, Kate and Harry were praised for
27
00:02:08.960 --> 00:02:12.360
their courage in taking on a topic that previous generations
28
00:02:12.360 --> 00:02:16.319
of royals would never have touched. But behind the scenes,
29
00:02:16.639 --> 00:02:20.479
the campaign was born of desperation as much as altruism.
30
00:02:21.120 --> 00:02:24.479
Harry's therapy sessions had forced him to confront decades of
31
00:02:24.599 --> 00:02:28.680
unprocessed grief and rage. He had spent twenty years not
32
00:02:28.840 --> 00:02:32.240
thinking about his mother's death, then two years of what
33
00:02:32.360 --> 00:02:36.840
he himself would describe as total chaos. The therapy was helping,
34
00:02:37.280 --> 00:02:40.759
but it was brutal work, dredging up memories and emotions
35
00:02:40.960 --> 00:02:45.919
he had spent his entire adult life trying to bury. William,
36
00:02:46.000 --> 00:02:49.520
too had his own struggles with mental health, though he
37
00:02:49.599 --> 00:02:53.400
discussed them less openly than his brother. His work with
38
00:02:53.439 --> 00:02:57.759
the Air Ambulance had exposed him to traumatic scenes, deaths
39
00:02:57.800 --> 00:03:02.439
he could not prevent, family destroyed in an instant. He
40
00:03:02.560 --> 00:03:05.719
carried those images with him, the weight of knowing he
41
00:03:05.759 --> 00:03:08.599
had tried his best and it had not been enough.
42
00:03:09.360 --> 00:03:12.879
The work was meaningful, but it came with psychological costs
43
00:03:13.080 --> 00:03:17.199
that he rarely acknowledged, even to himself. And Kate, the
44
00:03:17.280 --> 00:03:21.439
outsider who had married into this impossible family, navigated her
45
00:03:21.479 --> 00:03:25.439
own challenges, the pressure to be perfect, to never put
46
00:03:25.439 --> 00:03:29.719
a foot wrong, to represent the monarchy flawlessly. While raising
47
00:03:29.759 --> 00:03:34.240
two small children under constant scrutiny. The smiling Duchess hid
48
00:03:34.280 --> 00:03:40.680
her own anxieties behind impeccable clothes and practiced composure. She
49
00:03:40.759 --> 00:03:45.000
had learned that showing vulnerability was dangerous, that any crack
50
00:03:45.080 --> 00:03:48.719
in the facade would be exploited. So here they were,
51
00:03:49.199 --> 00:03:52.639
three people struggling with their own mental health launching a
52
00:03:52.680 --> 00:03:56.639
campaign to encourage others to seek help. The hypocrisy was
53
00:03:56.680 --> 00:03:59.400
not lost on any of them. But if their public
54
00:03:59.439 --> 00:04:03.319
advocacy could help others, if their platform could break down
55
00:04:03.360 --> 00:04:07.439
stigmas even while they maintained their own walls, perhaps that
56
00:04:07.639 --> 00:04:12.479
was enough. Perhaps that was all they could offer. The
57
00:04:12.560 --> 00:04:17.680
campaign launched with a series of carefully orchestrated events and interviews. William,
58
00:04:17.800 --> 00:04:21.759
Kate and Harry visited mental health charities, spoke with people
59
00:04:21.800 --> 00:04:26.720
dealing with depression anxiety PTSD. They listened to stories of
60
00:04:26.759 --> 00:04:31.519
struggle and survival, offering sympathy and support. The public ate
61
00:04:31.560 --> 00:04:35.959
it up. Here were Royals who cared, who understood, who
62
00:04:36.000 --> 00:04:39.800
were using their privilege for good. But the real bombshell
63
00:04:39.920 --> 00:04:44.560
came in April twenty seventeen, a year after the campaign launch,
64
00:04:45.000 --> 00:04:48.040
when Harry gave an interview to the Telegraph that shattered
65
00:04:48.120 --> 00:04:54.639
Royal protocol. He spoke openly, devastatingly about his own mental
66
00:04:54.680 --> 00:04:57.959
health struggles. He revealed that he had spent nearly two
67
00:04:58.000 --> 00:05:01.519
decades refusing to think about his mother death, that he
68
00:05:01.600 --> 00:05:05.600
had been very close to multiple complete breakdowns, that William
69
00:05:05.639 --> 00:05:11.480
had finally convinced him to seek therapy. The interview was unprecedented.
70
00:05:12.079 --> 00:05:16.199
Royal simply did not discuss such things publicly, mental health,
71
00:05:16.439 --> 00:05:21.480
grief therapy. These were private matters, not topics for newspaper interviews.
72
00:05:22.000 --> 00:05:26.120
But Harry, emboldened by the heads Together message and exhausted
73
00:05:26.160 --> 00:05:29.360
by years of pretending to be fine, decided the time
74
00:05:29.399 --> 00:05:35.199
for silence was over. Palace officials were blindsided. Yes, they
75
00:05:35.199 --> 00:05:37.800
had approved the interview in principle, but they had not
76
00:05:37.920 --> 00:05:41.639
anticipated Harry would be quite so candid, quite so raw.
77
00:05:42.279 --> 00:05:45.879
The carefully managed image of the put together prince crumbled
78
00:05:46.160 --> 00:05:49.839
as he described punching walls, feeling rage at the world
79
00:05:50.360 --> 00:05:54.680
shutting down emotionally for two decades. It was honest, it
80
00:05:54.720 --> 00:06:06.079
was powerful, and it terrified the institution. William's reaction to
81
00:06:06.160 --> 00:06:10.160
Harry's public revelations was complicated. On one hand, he was
82
00:06:10.199 --> 00:06:13.360
proud of his brother for being brave enough to speak openly.
83
00:06:14.079 --> 00:06:17.639
Harry's honesty might help others who were struggling, might save
84
00:06:17.720 --> 00:06:21.199
lives by encouraging people to seek help. On the other hand,
85
00:06:21.480 --> 00:06:25.720
William had his own, carefully maintained boundaries between public and private.
86
00:06:26.480 --> 00:06:29.920
He shared some of his experiences with air ambulance trauma,
87
00:06:30.279 --> 00:06:35.079
but he kept his deepest struggles to himself. Harry's willingness
88
00:06:35.120 --> 00:06:39.120
to bear his soul felt both courageous and reckless. Kate
89
00:06:39.199 --> 00:06:43.120
worried about the implications for George and Charlotte. Their uncle
90
00:06:43.240 --> 00:06:47.720
was publicly discussing mental breakdowns and therapy. Would that affect
91
00:06:47.839 --> 00:06:51.199
how people saw the family? Would it make their children
92
00:06:51.319 --> 00:06:55.920
targets for speculation about their own mental health. The Middletons
93
00:06:55.959 --> 00:06:59.959
had always been private people, and Kate had absorbed that value.
94
00:07:00.480 --> 00:07:03.519
Share enough to seem relatable, but never so much that
95
00:07:03.600 --> 00:07:06.959
you lose control of the narrative. But Harry could not
96
00:07:07.160 --> 00:07:12.920
be contained. Once he started talking, really talking about his struggles,
97
00:07:12.959 --> 00:07:16.480
something shifted in him. The therapy had taught him that
98
00:07:16.600 --> 00:07:20.720
silence was toxic, that pretending everything was fine when it
99
00:07:20.800 --> 00:07:24.360
was not made everything worse. If the Heads Together campaign
100
00:07:24.439 --> 00:07:27.240
was going to mean anything, it had to start with
101
00:07:27.319 --> 00:07:31.920
him being honest about his own journey. The public response
102
00:07:32.000 --> 00:07:37.879
to Harry's revelations was overwhelmingly supportive. Mental health advocates praised
103
00:07:37.959 --> 00:07:41.120
him for his courage. People who had struggled with grief
104
00:07:41.120 --> 00:07:46.000
and trauma found validation in his words. The conversation around
105
00:07:46.000 --> 00:07:51.240
mental health, particularly male mental health, shifted dramatically. If a
106
00:07:51.279 --> 00:07:54.079
prince could admit to needing help, maybe it was okay
107
00:07:54.120 --> 00:07:57.639
for everyone else to do the same. But within the family,
108
00:07:58.040 --> 00:08:03.680
Harry's openness created new tensions. Charles was uncomfortable with his
109
00:08:03.759 --> 00:08:08.800
son discussing such personal matters publicly. The Queen, ever protective
110
00:08:08.839 --> 00:08:13.360
of the monarchy's dignity, worried that too much transparency would
111
00:08:13.399 --> 00:08:17.360
undermine the mystique that made the institution work, and William,
112
00:08:17.639 --> 00:08:21.800
caught between supporting his brother and protecting the monarchy, felt
113
00:08:21.800 --> 00:08:28.199
the weight of impossible expectations. The Heads Together campaign culminated
114
00:08:28.240 --> 00:08:31.839
in April twenty seventeen when it was announced as the
115
00:08:31.920 --> 00:08:35.879
charity of the Year for the London Marathon. William, Kate,
116
00:08:35.919 --> 00:08:39.440
and Harry appeared together to cheer on runners, wearing matching
117
00:08:39.480 --> 00:08:43.879
blue Heads Together headbands. The image of the three young royals,
118
00:08:43.919 --> 00:08:48.679
smiling and unified, was exactly what the Palace wanted, but
119
00:08:48.799 --> 00:08:51.559
those who knew them well could see the strain beneath
120
00:08:51.600 --> 00:08:55.799
the smiles. Harry was pushing to go further, to talk
121
00:08:55.879 --> 00:08:59.399
more openly about mental health, to use his platform to
122
00:08:59.480 --> 00:09:04.159
encourage radical honesty. William was pulling back, wanting to maintain
123
00:09:04.240 --> 00:09:08.720
some boundaries between his public role and private struggles, and
124
00:09:08.840 --> 00:09:11.559
Kate was in the middle, trying to keep the peace
125
00:09:11.799 --> 00:09:16.799
while managing her own pressures. The campaign was a genuine
126
00:09:16.840 --> 00:09:20.679
success by any measure. It raised millions of pounds for
127
00:09:20.759 --> 00:09:25.759
mental health charities. It changed the national conversation around psychological
128
00:09:25.759 --> 00:09:30.000
well being. It positioned William, Kate and Harry as the
129
00:09:30.039 --> 00:09:34.200
future of a modernized, relevant monarchy, but it also exposed
130
00:09:34.200 --> 00:09:37.720
the fault lines in their relationships, the different approaches to
131
00:09:37.799 --> 00:09:52.440
vulnerability and privacy that would eventually drive them apart. What
132
00:09:52.600 --> 00:09:56.639
made the situation particularly painful was that the campaign forced
133
00:09:56.639 --> 00:09:59.799
them to work closely together even as their personal relation
134
00:10:00.080 --> 00:10:04.679
ships deteriorated. They had to appear unified for photo opportunities
135
00:10:04.679 --> 00:10:08.200
and interviews, had to present a cohesive front about the
136
00:10:08.240 --> 00:10:12.519
importance of talking openly, but behind closed doors, they were
137
00:10:12.559 --> 00:10:16.360
increasingly unable to talk to each other honestly about anything
138
00:10:16.360 --> 00:10:21.120
that mattered. Harry felt William was being hypocritical, advocating for
139
00:10:21.240 --> 00:10:24.639
mental health awareness while refusing to fully engage with his
140
00:10:24.720 --> 00:10:29.519
own emotional struggles. William felt Harry was being reckless, sharing
141
00:10:29.559 --> 00:10:33.440
too much, undermining the careful boundaries that protected the monarchy
142
00:10:33.759 --> 00:10:38.440
from excessive scrutiny. Kate tried to mediate, but found herself
143
00:10:38.519 --> 00:10:43.080
exhausted by the constant tension. The palace meanwhile, try to
144
00:10:43.120 --> 00:10:47.240
manage the competing narratives. They wanted the positive coverage that
145
00:10:47.360 --> 00:10:51.000
came from the Heads Together campaign. They wanted William, Kate
146
00:10:51.080 --> 00:10:54.639
and Harry to be seen as modern, caring, engaged with
147
00:10:54.759 --> 00:10:59.559
real issues, but They also wanted control, wanted to limit
148
00:10:59.600 --> 00:11:03.320
how much the Royals revealed, wanted to maintain the fundamental
149
00:11:03.360 --> 00:11:08.320
mystique of monarchy. It was an impossible balance, and increasingly
150
00:11:08.639 --> 00:11:12.720
something had to give. Harry's therapy and his public statements
151
00:11:12.759 --> 00:11:15.960
about mental health had opened a door he could not close.
152
00:11:16.679 --> 00:11:18.960
He had tasted what it felt like to be honest,
153
00:11:19.440 --> 00:11:24.279
to drop the mask, to admit vulnerability. Going back to
154
00:11:24.320 --> 00:11:30.080
the carefully controlled royal presentation felt suffocating. William, observing his
155
00:11:30.159 --> 00:11:35.759
brother's evolution, felt both admiration and concern. He understood Harry's
156
00:11:35.840 --> 00:11:39.440
need for authenticity, but he also understood the dangers of
157
00:11:39.519 --> 00:11:45.840
too much transparency. The monarchy survived by maintaining certain boundaries,
158
00:11:46.120 --> 00:11:50.879
certain mysteries. If they became too ordinary, too knowable, what
159
00:11:50.960 --> 00:11:54.679
would distinguish them from anyone else? Why would anyone care
160
00:11:54.759 --> 00:11:59.279
about royals who were just like everyone else. These philosophical
161
00:11:59.279 --> 00:12:03.039
differences about the nature of monarchy, about the balance between
162
00:12:03.080 --> 00:12:08.120
authenticity and mystique, between personal well being and institutional duty,
163
00:12:08.519 --> 00:12:12.840
played out through the Heads Together campaign. On the surface,
164
00:12:13.000 --> 00:12:16.480
it was a triumphant initiative that modernized the royal brand
165
00:12:16.639 --> 00:12:20.960
and helped countless people. Underneath, it was another battleground in
166
00:12:21.000 --> 00:12:24.120
the ongoing war between the brothers about what it meant
167
00:12:24.120 --> 00:12:27.399
to be royal in the twenty first century. As the
168
00:12:27.480 --> 00:12:32.360
campaign gained momentum through twenty sixteen and into two thousand
169
00:12:32.360 --> 00:12:36.240
and seventeen, the three young royals found themselves trapped in
170
00:12:36.279 --> 00:12:40.559
their own message. They had told the nation to talk
171
00:12:40.639 --> 00:12:44.279
openly about mental health, to seek help, to be honest
172
00:12:44.320 --> 00:12:49.120
about struggles, but within their own family, honest conversation was
173
00:12:49.159 --> 00:12:55.039
becoming impossible. The very vulnerability they advocated publicly was the
174
00:12:55.120 --> 00:13:00.200
vulnerability they could not afford privately. Harry would let to
175
00:13:00.279 --> 00:13:03.720
reflect on this period as a turning point. The Heads
176
00:13:03.759 --> 00:13:06.679
Together campaign had given him permission to talk about his
177
00:13:06.759 --> 00:13:10.519
mental health publicly, but it had also shown him how
178
00:13:10.519 --> 00:13:13.639
little support he had within his own family for the
179
00:13:13.759 --> 00:13:17.320
kind of radical honesty he needed. He was praised by
180
00:13:17.360 --> 00:13:21.559
strangers for his courage while feeling increasingly isolated from the
181
00:13:21.600 --> 00:13:25.159
people who mattered most. The campaign was meant to bring
182
00:13:25.200 --> 00:13:30.840
them together, to give them a shared purpose beyond ceremonial duties. Instead,
183
00:13:31.120 --> 00:13:34.320
it highlighted how different their visions for the monarchy had become,
184
00:13:35.039 --> 00:13:38.639
how incompatible their approaches to public life were proving to be.
185
00:13:40.000 --> 00:13:45.240
William wanted evolution within boundaries. Harry wanted revolution, or at
186
00:13:45.320 --> 00:13:48.360
least the freedom to be fully himself, rather than a
187
00:13:48.399 --> 00:13:53.799
carefully curated version designed for public consumption. By the time
188
00:13:53.840 --> 00:13:58.480
the London Marathon came around in April twenty seventeen, with William,
189
00:13:58.559 --> 00:14:02.159
Kate and Harry standing together in their matching headbands, the
190
00:14:02.240 --> 00:14:06.159
cracks were visible to anyone looking closely. The smiles were
191
00:14:06.159 --> 00:14:10.039
a fraction too tight. The body language was careful rather
192
00:14:10.080 --> 00:14:13.480
than natural. The brotherhood that had once been so easy,
193
00:14:13.720 --> 00:14:18.919
so genuine, was becoming a performance for the cameras. Heads
194
00:14:18.960 --> 00:14:23.679
Together succeeded brilliantly in its stated goals. It changed lives,
195
00:14:24.039 --> 00:14:28.639
saved lives, shifted cultural attitudes about mental health, but it
196
00:14:28.679 --> 00:14:31.759
could not heal the rifts within the royal family itself,
197
00:14:32.919 --> 00:14:36.879
because the hardest conversations, the ones that mattered most, were
198
00:14:36.879 --> 00:14:39.279
the ones they still could not have with each other.
199
00:14:42.960 --> 00:14:46.960
Next time, on Crown and Controversy, the Queen becomes the
200
00:14:47.000 --> 00:14:52.440
longest reigning British monarch, surpassing Queen Victoria's record, but Elizabeth
201
00:14:52.440 --> 00:14:57.879
the Second's historic milestone is overshadowed by family tensions. Charles
202
00:14:57.919 --> 00:15:01.639
grows increasingly frustrated about his endless weight to be King.
203
00:15:02.480 --> 00:15:06.480
William and Harry's relationship continues to fray, and as the
204
00:15:06.519 --> 00:15:11.279
monarchy celebrates continuity, the future of the institution has never
205
00:15:11.360 --> 00:15:32.879
been more uncertain. Crown and Controversy is a production of
206
00:15:32.960 --> 00:15:38.600
Calaogua Shark Media executive producers Mark Francis and John McDermott.
207
00:15:39.240 --> 00:15:42.799
While no one truly knows what happens behind closed palace doors,
208
00:15:43.240 --> 00:15:47.440
Crown and Controversy uses news sources, on the record, quotes,
209
00:15:47.919 --> 00:15:51.960
and some artistic license to craft this entertainment series. Some
210
00:15:52.200 --> 00:15:56.639
moments have been dramatized for storytelling effect. AI narration was
211
00:15:56.720 --> 00:15:59.960
used in this series, but it was written, produced, mixed,
212
00:16:00.240 --> 00:16:04.080
and designed by Mark and John. To keep up with
213
00:16:04.120 --> 00:16:08.120
the modern day Royal family, follow our podcast Palace Intrigue,
214
00:16:08.480 --> 00:16:18.879
a seven day a week, ten minute update on the Royals.
1
00:00:00.160 --> 00:00:04.719
2
00:00:04.799 --> 00:00:10.000
3
00:00:10.240 --> 00:00:13.720
4
00:00:17.960 --> 00:00:31.120
5
00:00:31.120 --> 00:00:35.920
6
00:00:36.119 --> 00:00:40.039
7
00:00:40.039 --> 00:00:43.920
8
00:00:43.960 --> 00:00:49.280
9
00:00:49.320 --> 00:00:53.240
10
00:00:53.280 --> 00:00:56.920
11
00:00:56.960 --> 00:01:01.200
12
00:01:01.280 --> 00:01:04.760
13
00:01:04.799 --> 00:01:11.280
14
00:01:11.319 --> 00:01:18.280
15
00:01:18.280 --> 00:01:22.799
16
00:01:22.920 --> 00:01:26.840
17
00:01:26.840 --> 00:01:30.439
18
00:01:30.480 --> 00:01:35.519
19
00:01:35.560 --> 00:01:39.159
20
00:01:39.200 --> 00:01:42.319
21
00:01:42.359 --> 00:01:46.480
22
00:01:46.560 --> 00:01:51.359
23
00:01:51.439 --> 00:01:56.480
24
00:01:57.239 --> 00:02:01.239
25
00:02:01.280 --> 00:02:04.560
26
00:02:04.760 --> 00:02:08.919
27
00:02:08.960 --> 00:02:12.360
28
00:02:12.360 --> 00:02:16.319
29
00:02:16.639 --> 00:02:20.479
30
00:02:21.120 --> 00:02:24.479
31
00:02:24.599 --> 00:02:28.680
32
00:02:28.840 --> 00:02:32.240
33
00:02:32.360 --> 00:02:36.840
34
00:02:37.280 --> 00:02:40.759
35
00:02:40.960 --> 00:02:45.919
36
00:02:46.000 --> 00:02:49.520
37
00:02:49.599 --> 00:02:53.400
38
00:02:53.439 --> 00:02:57.759
39
00:02:57.800 --> 00:03:02.439
40
00:03:02.560 --> 00:03:05.719
41
00:03:05.759 --> 00:03:08.599
42
00:03:09.360 --> 00:03:12.879
43
00:03:13.080 --> 00:03:17.199
44
00:03:17.280 --> 00:03:21.439
45
00:03:21.479 --> 00:03:25.439
46
00:03:25.439 --> 00:03:29.719
47
00:03:29.759 --> 00:03:34.240
48
00:03:34.280 --> 00:03:40.680
49
00:03:40.759 --> 00:03:45.000
50
00:03:45.080 --> 00:03:48.719
51
00:03:49.199 --> 00:03:52.639
52
00:03:52.680 --> 00:03:56.639
53
00:03:56.680 --> 00:03:59.400
54
00:03:59.439 --> 00:04:03.319
55
00:04:03.360 --> 00:04:07.439
56
00:04:07.639 --> 00:04:12.479
57
00:04:12.560 --> 00:04:17.680
58
00:04:17.800 --> 00:04:21.759
59
00:04:21.800 --> 00:04:26.720
60
00:04:26.759 --> 00:04:31.519
61
00:04:31.560 --> 00:04:35.959
62
00:04:36.000 --> 00:04:39.800
63
00:04:39.920 --> 00:04:44.560
64
00:04:45.000 --> 00:04:48.040
65
00:04:48.120 --> 00:04:54.639
66
00:04:54.680 --> 00:04:57.959
67
00:04:58.000 --> 00:05:01.519
68
00:05:01.600 --> 00:05:05.600
69
00:05:05.639 --> 00:05:11.480
70
00:05:12.079 --> 00:05:16.199
71
00:05:16.439 --> 00:05:21.480
72
00:05:22.000 --> 00:05:26.120
73
00:05:26.160 --> 00:05:29.360
74
00:05:29.399 --> 00:05:35.199
75
00:05:35.199 --> 00:05:37.800
76
00:05:37.920 --> 00:05:41.639
77
00:05:42.279 --> 00:05:45.879
78
00:05:46.160 --> 00:05:49.839
79
00:05:50.360 --> 00:05:54.680
80
00:05:54.720 --> 00:06:06.079
81
00:06:06.160 --> 00:06:10.160
82
00:06:10.199 --> 00:06:13.360
83
00:06:14.079 --> 00:06:17.639
84
00:06:17.720 --> 00:06:21.199
85
00:06:21.480 --> 00:06:25.720
86
00:06:26.480 --> 00:06:29.920
87
00:06:30.279 --> 00:06:35.079
88
00:06:35.120 --> 00:06:39.120
89
00:06:39.199 --> 00:06:43.120
90
00:06:43.240 --> 00:06:47.720
91
00:06:47.839 --> 00:06:51.199
92
00:06:51.319 --> 00:06:55.920
93
00:06:55.959 --> 00:06:59.959
94
00:07:00.480 --> 00:07:03.519
95
00:07:03.600 --> 00:07:06.959
96
00:07:07.160 --> 00:07:12.920
97
00:07:12.959 --> 00:07:16.480
98
00:07:16.600 --> 00:07:20.720
99
00:07:20.800 --> 00:07:24.360
100
00:07:24.439 --> 00:07:27.240
101
00:07:27.319 --> 00:07:31.920
102
00:07:32.000 --> 00:07:37.879
103
00:07:37.959 --> 00:07:41.120
104
00:07:41.120 --> 00:07:46.000
105
00:07:46.000 --> 00:07:51.240
106
00:07:51.279 --> 00:07:54.079
107
00:07:54.120 --> 00:07:57.639
108
00:07:58.040 --> 00:08:03.680
109
00:08:03.759 --> 00:08:08.800
110
00:08:08.839 --> 00:08:13.360
111
00:08:13.399 --> 00:08:17.360
112
00:08:17.639 --> 00:08:21.800
113
00:08:21.800 --> 00:08:28.199
114
00:08:28.240 --> 00:08:31.839
115
00:08:31.920 --> 00:08:35.879
116
00:08:35.919 --> 00:08:39.440
117
00:08:39.480 --> 00:08:43.879
118
00:08:43.919 --> 00:08:48.679
119
00:08:48.799 --> 00:08:51.559
120
00:08:51.600 --> 00:08:55.799
121
00:08:55.879 --> 00:08:59.399
122
00:08:59.480 --> 00:09:04.159
123
00:09:04.240 --> 00:09:08.720
124
00:09:08.840 --> 00:09:11.559
125
00:09:11.799 --> 00:09:16.799
126
00:09:16.840 --> 00:09:20.679
127
00:09:20.759 --> 00:09:25.759
128
00:09:25.759 --> 00:09:30.000
129
00:09:30.039 --> 00:09:34.200
130
00:09:34.200 --> 00:09:37.720
131
00:09:37.799 --> 00:09:52.440
132
00:09:52.600 --> 00:09:56.639
133
00:09:56.639 --> 00:09:59.799
134
00:10:00.080 --> 00:10:04.679
135
00:10:04.679 --> 00:10:08.200
136
00:10:08.240 --> 00:10:12.519
137
00:10:12.559 --> 00:10:16.360
138
00:10:16.360 --> 00:10:21.120
139
00:10:21.240 --> 00:10:24.639
140
00:10:24.720 --> 00:10:29.519
141
00:10:29.559 --> 00:10:33.440
142
00:10:33.759 --> 00:10:38.440
143
00:10:38.519 --> 00:10:43.080
144
00:10:43.120 --> 00:10:47.240
145
00:10:47.360 --> 00:10:51.000
146
00:10:51.080 --> 00:10:54.639
147
00:10:54.759 --> 00:10:59.559
148
00:10:59.600 --> 00:11:03.320
149
00:11:03.360 --> 00:11:08.320
150
00:11:08.639 --> 00:11:12.720
151
00:11:12.759 --> 00:11:15.960
152
00:11:16.679 --> 00:11:18.960
153
00:11:19.440 --> 00:11:24.279
154
00:11:24.320 --> 00:11:30.080
155
00:11:30.159 --> 00:11:35.759
156
00:11:35.840 --> 00:11:39.440
157
00:11:39.519 --> 00:11:45.840
158
00:11:46.120 --> 00:11:50.879
159
00:11:50.960 --> 00:11:54.679
160
00:11:54.759 --> 00:11:59.279
161
00:11:59.279 --> 00:12:03.039
162
00:12:03.080 --> 00:12:08.120
163
00:12:08.519 --> 00:12:12.840
164
00:12:13.000 --> 00:12:16.480
165
00:12:16.639 --> 00:12:20.960
166
00:12:21.000 --> 00:12:24.120
167
00:12:24.120 --> 00:12:27.399
168
00:12:27.480 --> 00:12:32.360
169
00:12:32.360 --> 00:12:36.240
170
00:12:36.279 --> 00:12:40.559
171
00:12:40.639 --> 00:12:44.279
172
00:12:44.320 --> 00:12:49.120
173
00:12:49.159 --> 00:12:55.039
174
00:12:55.120 --> 00:13:00.200
175
00:13:00.279 --> 00:13:03.720
176
00:13:03.759 --> 00:13:06.679
177
00:13:06.759 --> 00:13:10.519
178
00:13:10.519 --> 00:13:13.639
179
00:13:13.759 --> 00:13:17.320
180
00:13:17.360 --> 00:13:21.559
181
00:13:21.600 --> 00:13:25.159
182
00:13:25.200 --> 00:13:30.840
183
00:13:31.120 --> 00:13:34.320
184
00:13:35.039 --> 00:13:38.639
185
00:13:40.000 --> 00:13:45.240
186
00:13:45.320 --> 00:13:48.360
187
00:13:48.399 --> 00:13:53.799
188
00:13:53.840 --> 00:13:58.480
189
00:13:58.559 --> 00:14:02.159
190
00:14:02.240 --> 00:14:06.159
191
00:14:06.159 --> 00:14:10.039
192
00:14:10.080 --> 00:14:13.480
193
00:14:13.720 --> 00:14:18.919
194
00:14:18.960 --> 00:14:23.679
195
00:14:24.039 --> 00:14:28.639
196
00:14:28.679 --> 00:14:31.759
197
00:14:32.919 --> 00:14:36.879
198
00:14:36.879 --> 00:14:39.279
199
00:14:42.960 --> 00:14:46.960
200
00:14:47.000 --> 00:14:52.440
201
00:14:52.440 --> 00:14:57.879
202
00:14:57.919 --> 00:15:01.639
203
00:15:02.480 --> 00:15:06.480
204
00:15:06.519 --> 00:15:11.279
205
00:15:11.360 --> 00:15:32.879
206
00:15:32.960 --> 00:15:38.600
207
00:15:39.240 --> 00:15:42.799
208
00:15:43.240 --> 00:15:47.440
209
00:15:47.919 --> 00:15:51.960
210
00:15:52.200 --> 00:15:56.639
211
00:15:56.720 --> 00:15:59.960
212
00:16:00.240 --> 00:16:04.080
213
00:16:04.120 --> 00:16:08.120
214
00:16:08.480 --> 00:16:18.879